Buchumschlag

Spezifische Probleme beim Übersetzen von Phraseologismen am Beispiel des Kinderromans Emil und die Detektive von Erich Kästner

Fuente: Redalyc

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Jarosław Ślawski
Format:	Artículo científico
Sprache:	de
Veröffentlicht:	Universität Bern 2015
Schlagworte:	Lengua y Literatura
Online-Zugang:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!

Ähnliche Einträge

Äquivalenzbeziehungen und Divergenz am Beispiel von deutschen Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Komponentenbestand und ihren polnischen Entsprechungen
von: Hanna Stypa
Veröffentlicht: (2015)

Die kognitiv-metaphorische Motiviertheit beim Erlernen von Idiomen am Beispiel eines Aufgabenblattes
von: Tamás Kispál
Veröffentlicht: (2011)

Phraseologismen in problemorientierter weiblicher Adoleszenzliteratur – ein Beispiel
von: Ulrike Preußer
Veröffentlicht: (2011)

Ein Land, nur Opfer? Zu Gruppenstereotypen in der Auseinandersetzung um die lettische Sprachenpolitik am Beispiel des Sprachreferendums von 2012
von: Sandra J. Langer
Veröffentlicht: (2016)

Zur temporalen Entfaltung und multimodalen Orchestrierung von konzeptuellen Räumen am Beispiel einer Erzählung
von: Silva H. Ladewig
Veröffentlicht: (2020)

Persuasionsstrategien in der Gesundheitskommunikation. Eine vergleichende Analyse am Beispiel von Impfungskampagnen in Deutschland, Italien und den Niederlanden
von: Marella Magris
Veröffentlicht: (2019)

Funktionsverbgefüge – empirisch (am Beispiel von kommen)
von: Alain Kamber
Veröffentlicht: (2006)

Zum variationslinguistischen Verhältnis von Stadt und Land. Ein Beitrag zu einer sprachlichen Raumtopologie am Beispiel Österreichs
von: Simon Pickl
Veröffentlicht: (2021)

Automatische Wortschatzerschließung großer Textkorpora am Beispiel des DWDS
von: Alexander Geyken
Veröffentlicht: (2009)

Textwahrheit und Übersetzen Beobachtungen an neueren Bibelübersetzungen
von: Radegundis Stolze
Veröffentlicht: (2005)

Zum geschlechtergerechten Sprachgebrauch am Beispiel deutscher und polnischer Stellenausschreibungen
von: Marek Cieszkowski
Veröffentlicht: (2015)

Der "Aufbewahrungsort des Falschen"- Fehler und Zufälle in Wolfgang Herrndorfs Roman Sand am Beispiel des Homonyms Mine
von: Sonja Arnold
Veröffentlicht: (2013)

Linguistische Probleme der Tempuskategorie Futur. Eine Untersuchung am Beispiel der deutschen und spanischen Gegenwartssprache
von: Carmen GIERDEN VEGA
Veröffentlicht: (2005)

Konzeptualisierung der Emotionen auf der Mikrotextebene (am Beispiel von Sprichwörtern mit der Komponente Zorn)
von: Anna Gondek
Veröffentlicht: (2015)

Kognitive und kulturelle Aspekte des Übersetzens
von: Gerd Wotjak
Veröffentlicht: (2008)

Die Didaktisierung von Phraseologismen im DaF-Unterricht anhand multimodaler Texte
von: Nadine Rente
Veröffentlicht: (2011)

Übergänge zur Schriftlichkeit. Zu wechselnden Profilen dialektaler Literalität am Beispiel des Niederdeutschen
von: Robert Langhanke
Veröffentlicht: (2017)

Zum Lehren und Lernen von Phraseologismen im DaF-Studium. Überlegungen zu Inhalten und Methoden ihrer Vermittlung anhand eines Unterrichtsmodells
von: Hana Bergerová
Veröffentlicht: (2011)

Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen
von: Maurice Kauffer
Veröffentlicht: (2013)

Fachkommunikation, Popularisierung, Übersetzung: Empirische Vergleiche am Beispiel der Nominalphrase im Englischen und Deutschen
von: Silvia Hansen-Schirra
Veröffentlicht: (2009)

Rechtspopulistische Rhetorik revisited am Beispiel der FPÖ- Wahlkämpfe in den Jahren 2015 und 2016
von: Sabine Lehner
Veröffentlicht: (2019)

Von einer poetik der drastik zum entwurf eines »Realismus der Globalisierung« am Beispiel der Romane von Terézia Mora
von: Tobias Kraft
Veröffentlicht: (2012)

„Blasse Mädchen“ im Spiegel – Zur Berichterstattung über Politikerinnen im Wahlkampfjahr 2013 am Beispiel von Medientexten über Katja Kipping
von: Anke Heier
Veröffentlicht: (2016)

Phraseodidaktik an der Schnittstelle zur Grammatik- und Wortschatzarbeit im DaF/DaZ- und im sprachsensiblen (Fach-) Unterricht am Beispiel von festen nehmen-Konstruktionen Annäherung an eine pragmasemantische Konstruktionsdidaktik
von: László Ránics
Veröffentlicht: (2021)

Deutsche und albanische Phraseologismen mit Tierbezeichnungen im Kontrast
von: Milote Sadiku
Veröffentlicht: (2011)

Polnische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten kot/Katze und pies/Hund im "Słownik języka polskiego" von amuel Bogumił Linde und im "Deutschen Wörterbuch" von Jacob und Wilhelm Grimm
von: Dominika Janus
Veröffentlicht: (2015)

Phraseologismen in deutschen und polnischen Pressetexten, dargestellt aus pragmalinguistischer Perspektive
von: Janusz Pociask
Veröffentlicht: (2015)

Die Übersetzung von Modalpartikeln als Indiz ihres Grammatikalisierungsgrades: die französischen Pendants von denn und eigentlich
von: Steven Schoonjans
Veröffentlicht: (2010)

Vom Text zur Übung. Kollokationen in Lesetexten und ihre Widerspiegelung in Übungen (am Beispiel ausgewählter DaF-Lehrwerke)
von: Joanna Targońska
Veröffentlicht: (2018)

Schrift als Komponente der Bildschirmfläche am Beispiel der deutschen Nachrichtensendungen
von: Anna Kapuścińska
Veröffentlicht: (2020)

Ein Modell zur systematischen Erfassung genuenischer Phraseme in Wörterbüchern, illustriert am Beispiel der Forschungsprojekte GEPHRAS und GEPHRAS2
von: Erica Autelli
Veröffentlicht: (2022)

Zentrum und Peripherie in der deutschen Syntax. Das Beispiel der Satzarten des Deutschen
von: Anton Näf
Veröffentlicht: (2021)

Reseña de "Übersetzen und Interpretation. Die Herausbildung der Übersetzungswissenschaft als eigenständige wissenschaftliche Disziplin im deutschen Sprachraum von 1960 bis 2000" de Holger Siever
von: Ginette Gabriela Castro Yáñez
Veröffentlicht: (2012)

Zum Ausnahmezustand als Experimentierfeld für die Legitimierung von sonder- und außerrechtlichen Maßnahmen
von: Anna-Lena Dießelmann
Veröffentlicht: (2015)

Barrierefreie Kommunikation als Voraussetzung und Mittel für die Partizipation benachteiligter Gruppen – Ein (polito-)linguistischer Blick auf Probleme und Potenziale von "Leichter" und "einfacher Sprache"
von: Bettina Bock
Veröffentlicht: (2015)

Schwa-Elision und die Wortprosodie des Luxemburgischen
von: François Conrad
Veröffentlicht: (2017)

Entlarvung des Antisemitismus der Regierungen Vargas und Dutra. Über das Buch ,,Weltbürger - Brasilien und die jüdischen Flüchtlinge 1933-1948" von Maria Luiza Tucci Carneiro
von: Dieter Strauss
Veröffentlicht: (2014)

Webbasierte linguistische Forschung: Möglichkeiten und Begrenzungen beim Umgang mit Massendaten
von: Britta Juska-Bacher
Veröffentlicht: (2013)

Theorie und Praxis der Bühnenübersetzung im deutschsprachigen Theater. Überblick und ein Beispiel
von: Rainer Kohlmayer
Veröffentlicht: (2013)

InliAnTe: Instrument für die linguistische Analyse von Textkommentierungen
von: Anke Beyer
Veröffentlicht: (2018)