Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20)
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Universidad Santo Tomás
2023
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876432318765203456 |
|---|---|
| author | Diana Cristina Palencia Flórez |
| author_facet | Diana Cristina Palencia Flórez |
| contents | Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) Diana Cristina Palencia Flórez Valeria Andrea D’Antone Fray Camilo Ernesto Ramírez Hermida Psicología 20 Estrabismo calidad de vida cuestionario as validez de contenido Objetivo: Traducir y adaptar en población colombiana la versión en español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) que evalúa la calidad de vida en adultos con estrabismo. Metodología: Se realizó la traducción y adaptación cultural de la versión en español del cuestionario as-20, considerando para ello la evaluación de los criterios de pertinencia, carácter experiencial, redacción y semántica. Se conformaron dos grupos para la evaluación del cuestionario: uno de pacientes con estrabismo y otro de profesionales, quienes se abordaron a través de una entrevista telefónica. En el caso de las personas con estrabismo se indagaron características clínicas y sociodemográficas para identificar si había diferencias en las opiniones emitidas. Resultados: Los participantes que evaluaron el cuestionario tenían una mediana de edad de 40 años, el 56 % eran de sexo femenino, en su mayoría estudiantes o amas de casa, el 44 % tenían educación básica secundaria completa y el 48 % pertenecían al estrato socioeconómico 3. Las preguntas 6, 7, 9, 14 y 15 evidenciaron inconsistencias en al menos uno de los cuatro criterios evaluados. Se identifican preguntas que por la temática abordada sugerirían la aplicación autoadministrada del cuestionario. Así mismo, se reconocen ítems que indagan por aspectos que un paciente con estrabismo antiguo no experimentaría, debido a los procesos de adaptación sensorial. Conclusiones: La versión obtenida del cuestionario as-20 es comprensible para los adultos con estrabismo y dada la ausencia de cuestionarios para evaluar el impacto de esta condición en la calidad de vida, es un instrumento útil para promover el manejo integral. Se determina la necesidad de continuar el proceso de validación con la evaluación de constructo de la versión resultante en población colombiana. 2023 artículo científico 1794-9998 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=67980089008 https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/html/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/67980089008.epub https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/movil 10.15332/22563067.9167 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=679 Diversitas: Perspectivas en Psicología application/pdf Universidad Santo Tomás Diversitas: Perspectivas en Psicología (Colombia) Num.1 Vol.19 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_67980089008 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2023 |
| publisher | Universidad Santo Tomás |
| spellingShingle | Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) Diana Cristina Palencia Flórez Psicología 20 Estrabismo calidad de vida cuestionario as validez de contenido Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) Diana Cristina Palencia Flórez Valeria Andrea D’Antone Fray Camilo Ernesto Ramírez Hermida Psicología 20 Estrabismo calidad de vida cuestionario as validez de contenido Objetivo: Traducir y adaptar en población colombiana la versión en español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) que evalúa la calidad de vida en adultos con estrabismo. Metodología: Se realizó la traducción y adaptación cultural de la versión en español del cuestionario as-20, considerando para ello la evaluación de los criterios de pertinencia, carácter experiencial, redacción y semántica. Se conformaron dos grupos para la evaluación del cuestionario: uno de pacientes con estrabismo y otro de profesionales, quienes se abordaron a través de una entrevista telefónica. En el caso de las personas con estrabismo se indagaron características clínicas y sociodemográficas para identificar si había diferencias en las opiniones emitidas. Resultados: Los participantes que evaluaron el cuestionario tenían una mediana de edad de 40 años, el 56 % eran de sexo femenino, en su mayoría estudiantes o amas de casa, el 44 % tenían educación básica secundaria completa y el 48 % pertenecían al estrato socioeconómico 3. Las preguntas 6, 7, 9, 14 y 15 evidenciaron inconsistencias en al menos uno de los cuatro criterios evaluados. Se identifican preguntas que por la temática abordada sugerirían la aplicación autoadministrada del cuestionario. Así mismo, se reconocen ítems que indagan por aspectos que un paciente con estrabismo antiguo no experimentaría, debido a los procesos de adaptación sensorial. Conclusiones: La versión obtenida del cuestionario as-20 es comprensible para los adultos con estrabismo y dada la ausencia de cuestionarios para evaluar el impacto de esta condición en la calidad de vida, es un instrumento útil para promover el manejo integral. Se determina la necesidad de continuar el proceso de validación con la evaluación de constructo de la versión resultante en población colombiana. 2023 artículo científico 1794-9998 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=67980089008 https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/html/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/67980089008.epub https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/movil 10.15332/22563067.9167 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=679 Diversitas: Perspectivas en Psicología application/pdf Universidad Santo Tomás Diversitas: Perspectivas en Psicología (Colombia) Num.1 Vol.19 |
| title | Traducción y adaptación cultural al español del cuestionario Adult Strabismus Quality of Life (as-20) |
| topic | Psicología 20 Estrabismo calidad de vida cuestionario as validez de contenido |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=67980089008 https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/html/ https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/67980089008.epub https://www.redalyc.org/journal/679/67980089008/movil |