Traducción y adaptación de Practica in arte chirurgica copiosa, de Juan de Vigo, en los tratados breves de fray Agustín Farfán
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | es |
| Publié: |
Universidad Nacional Autónoma de México
2022
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876428535096147968 |
|---|---|
| author | Marcos Cortés Guadarrama |
| author_facet | Marcos Cortés Guadarrama |
| contents | Traducción y adaptación de Practica in arte chirurgica copiosa, de Juan de Vigo, en los tratados breves de fray Agustín Farfán Marcos Cortés Guadarrama Historia Juan de Vigo Agustín Farfán medicina novohispana Tratado breve de cirugía Tratado breve de medicina Este artículo estudia la relevancia de un hecho en el que, hasta el momento, no había reparado la historia de la medicina, la historia del libro ni la filología: el Tratado breve de cirugía (1579) y el Tratado breve de medicina (1592) traducen y adaptan parte del contenido anatómico y quirúrgico que escribió Juan de Vigo en su Practica in arte chirurgica copiosa (1514). La propuesta es que este hecho no resta originalidad a los dos tratados del médico agustino fray Agustín Farfán, señalando que el tratamiento de la obra del médico del papa Julio II -además de otros factores más allá del texto- influyó en el desequilibrio editorial existente entre los dos tratados. Se concluye con una posible justificación del porqué el último tratado (1592) sería reeditado en 1610, ya bajo el beneficio de la Orden de San Agustín; determinamos una respuesta que atiende a cuestiones políticas, propias de una orden religiosa mendicante que fue de las primeras en convertirse en una institución criolla. 2022 artículo científico 2594-178X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=688172178002 https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/688172178002.epub https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/movil 10.22201/iib.2594178xe.2022.1.281 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6881 Bibliographica application/pdf Universidad Nacional Autónoma de México Bibliographica (México) Num.1 Vol.5 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_688172178002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidad Nacional Autónoma de México |
| spellingShingle | Traducción y adaptación de Practica in arte chirurgica copiosa, de Juan de Vigo, en los tratados breves de fray Agustín Farfán Marcos Cortés Guadarrama Historia Juan de Vigo Agustín Farfán medicina novohispana Tratado breve de cirugía Tratado breve de medicina Traducción y adaptación de Practica in arte chirurgica copiosa, de Juan de Vigo, en los tratados breves de fray Agustín Farfán Marcos Cortés Guadarrama Historia Juan de Vigo Agustín Farfán medicina novohispana Tratado breve de cirugía Tratado breve de medicina Este artículo estudia la relevancia de un hecho en el que, hasta el momento, no había reparado la historia de la medicina, la historia del libro ni la filología: el Tratado breve de cirugía (1579) y el Tratado breve de medicina (1592) traducen y adaptan parte del contenido anatómico y quirúrgico que escribió Juan de Vigo en su Practica in arte chirurgica copiosa (1514). La propuesta es que este hecho no resta originalidad a los dos tratados del médico agustino fray Agustín Farfán, señalando que el tratamiento de la obra del médico del papa Julio II -además de otros factores más allá del texto- influyó en el desequilibrio editorial existente entre los dos tratados. Se concluye con una posible justificación del porqué el último tratado (1592) sería reeditado en 1610, ya bajo el beneficio de la Orden de San Agustín; determinamos una respuesta que atiende a cuestiones políticas, propias de una orden religiosa mendicante que fue de las primeras en convertirse en una institución criolla. 2022 artículo científico 2594-178X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=688172178002 https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/688172178002.epub https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/movil 10.22201/iib.2594178xe.2022.1.281 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6881 Bibliographica application/pdf Universidad Nacional Autónoma de México Bibliographica (México) Num.1 Vol.5 |
| title | Traducción y adaptación de Practica in arte chirurgica copiosa, de Juan de Vigo, en los tratados breves de fray Agustín Farfán |
| topic | Historia Juan de Vigo Agustín Farfán medicina novohispana Tratado breve de cirugía Tratado breve de medicina |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=688172178002 https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/688172178002.epub https://www.redalyc.org/journal/6881/688172178002/movil |