LENGUAJE OFENSIVO EN EL SUBTITULADO EN ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THEM
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Associação Brasileira de Linguística
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876491198614470656 |
|---|---|
| author | Inés Garbarino Britos |
| author_facet | Inés Garbarino Britos |
| contents | LENGUAJE OFENSIVO EN EL SUBTITULADO EN ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THEM Inés Garbarino Britos Lengua y Literatura subtitulado español neutro Lenguaje ofensivo técnicas de traducción Este artículo presenta los hallazgos con respecto al análisis descriptivo de la subtitulación al español para América Latina de la serie Them (LITTLE MARVIN, 2021) cuyo audio está en inglés estadounidense. El objetivo de la investigación es determinar si en el corpus elegido se mantiene la tendencia que se ha venido observando en el subtitulado en español, a saber, la pérdida de la carga ofensiva en el texto meta (TM) cuando el texto original (TO) en inglés presenta lenguaje ofensivo. A partir de un corpus de 201 términos y expresiones ofensivos recabados en los diálogos originales de la miniserie, compuesta por una única temporada de diez episodios (emitida en Amazon Prime Video en 2021), realizamos un análisis contrastivo entre los términos y expresiones ofensivos del TO y su traducción. Para esto nos basamos en cuatro de las técnicas de traducción propuestas por Ávila-Cabrera (2015a y 2020) que se usan para realizar el trasvase de la carga ofensiva: mantención, suavización, neutralización y omisión, y clasificamos los datos según cada una de estas técnicas, entendiendo que la carga ofensiva se pierde tanto en la omisión como en la neutralización. Nuestro objetivo es evaluar en qué medida se transfiere el lenguaje ofensivo y en qué medida se pierde. Como resultado, obtenemos un total de 106 casos (53 %) en los que la carga ofensiva del término o expresión del TO no figura en el TM. Los resultados encontrados sirven como base para reflexionar acerca del fenómeno de la omisión de la carga ofensiva en los subtítulos en español y para explorar las posibles causas del mismo. Manejamos como hipótesis las limitaciones que supone traducir a un español que sea comprendido en toda América, el llamado “español neutro”. 2022 artículo científico 2675-4916 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=689174650010 https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/html/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/689174650010.epub https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/movil https://doi.org/10.25189/2675-4916.2022.v3.n1.id637 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6891 Cadernos de Linguística application/pdf Associação Brasileira de Linguística Cadernos de Linguística (Brasil) Num.1 Vol.3 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_689174650010 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Associação Brasileira de Linguística |
| spellingShingle | LENGUAJE OFENSIVO EN EL SUBTITULADO EN ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THEM Inés Garbarino Britos Lengua y Literatura subtitulado español neutro Lenguaje ofensivo técnicas de traducción LENGUAJE OFENSIVO EN EL SUBTITULADO EN ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THEM Inés Garbarino Britos Lengua y Literatura subtitulado español neutro Lenguaje ofensivo técnicas de traducción Este artículo presenta los hallazgos con respecto al análisis descriptivo de la subtitulación al español para América Latina de la serie Them (LITTLE MARVIN, 2021) cuyo audio está en inglés estadounidense. El objetivo de la investigación es determinar si en el corpus elegido se mantiene la tendencia que se ha venido observando en el subtitulado en español, a saber, la pérdida de la carga ofensiva en el texto meta (TM) cuando el texto original (TO) en inglés presenta lenguaje ofensivo. A partir de un corpus de 201 términos y expresiones ofensivos recabados en los diálogos originales de la miniserie, compuesta por una única temporada de diez episodios (emitida en Amazon Prime Video en 2021), realizamos un análisis contrastivo entre los términos y expresiones ofensivos del TO y su traducción. Para esto nos basamos en cuatro de las técnicas de traducción propuestas por Ávila-Cabrera (2015a y 2020) que se usan para realizar el trasvase de la carga ofensiva: mantención, suavización, neutralización y omisión, y clasificamos los datos según cada una de estas técnicas, entendiendo que la carga ofensiva se pierde tanto en la omisión como en la neutralización. Nuestro objetivo es evaluar en qué medida se transfiere el lenguaje ofensivo y en qué medida se pierde. Como resultado, obtenemos un total de 106 casos (53 %) en los que la carga ofensiva del término o expresión del TO no figura en el TM. Los resultados encontrados sirven como base para reflexionar acerca del fenómeno de la omisión de la carga ofensiva en los subtítulos en español y para explorar las posibles causas del mismo. Manejamos como hipótesis las limitaciones que supone traducir a un español que sea comprendido en toda América, el llamado “español neutro”. 2022 artículo científico 2675-4916 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=689174650010 https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/html/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/689174650010.epub https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/movil https://doi.org/10.25189/2675-4916.2022.v3.n1.id637 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6891 Cadernos de Linguística application/pdf Associação Brasileira de Linguística Cadernos de Linguística (Brasil) Num.1 Vol.3 |
| title | LENGUAJE OFENSIVO EN EL SUBTITULADO EN ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO DE LA SERIE THEM |
| topic | Lengua y Literatura subtitulado español neutro Lenguaje ofensivo técnicas de traducción |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=689174650010 https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/html/ https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/689174650010.epub https://www.redalyc.org/journal/6891/689174650010/movil https://doi.org/10.25189/2675-4916.2022.v3.n1.id637 |