Интерполяции украинского списка начала XIX в. руськомовного перевода 1636 года чешского Луцидария (*Оломоуц, 1622)
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | ru |
| Published: |
Vilniaus Universitetas
2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876467152992600064 |
|---|---|
| author | Сергей Юрьевич Темчин |
| author_facet | Сергей Юрьевич Темчин |
| contents | Интерполяции украинского списка начала XIX в. руськомовного перевода 1636 года чешского Луцидария (*Оломоуц, 1622) Сергей Юрьевич Темчин Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Статья посвящена текстовой истории наиболее распространенного в кирилличе- ской рукописной традиции Речи Посполитой (Великого княжества Литовского и Польского ко- ролевства) руськомовного перевода чешского Луцидария, средневекового энциклопедического произведения в вопросах ученика и ответах учителя. Этот перевод выполнен в 1636 г. с несохра- нившегося издания (*Оломоуц, 1622) и представлен по крайней мере девятью списками: пятью опубликованными и еще четырьмя рукописями, практически не известными науке (хранятся в собраниях Санкт-Петербурга и Ярославля). Лишь в одном из них (самом младшем) списке на- чала XIX в., имеющем украинское происхождение и ныне хранящемся в собрании Т. В. Кибаль- чича (Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, Основное собрание рукописной книги (ф. 550), Q.I.910, 21 л.), содержатся интерполяции из посторонних печатных источников: Ключа разумения Иоанникия Галятовского (Киев, 1659 либо Львов, 1663 или 1665), Зерцала богословия Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого (Почаев, 1618 или Унев, 1692) и Летописца Димитрия Ростовского (Москва, 1799–1800). Их наличие свидетельствует о текстовом развитии руськомовного перевода Луцидария на исходе его рукописной традиции. В рукописи источники этих интерполяций названы без указания на год и место издания. В настоящей статье установле- ны методы работы анонимного книжника с источниками и по возможности уточнены конкрет- ные издания, использованные компилятором. 2022 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473584002 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/692473584002.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2022.67(1).80 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.1 Vol.67 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_692473584002 |
| institution | Redalyc |
| language | ru |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Интерполяции украинского списка начала XIX в. руськомовного перевода 1636 года чешского Луцидария (*Оломоуц, 1622) Сергей Юрьевич Темчин Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Интерполяции украинского списка начала XIX в. руськомовного перевода 1636 года чешского Луцидария (*Оломоуц, 1622) Сергей Юрьевич Темчин Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Статья посвящена текстовой истории наиболее распространенного в кирилличе- ской рукописной традиции Речи Посполитой (Великого княжества Литовского и Польского ко- ролевства) руськомовного перевода чешского Луцидария, средневекового энциклопедического произведения в вопросах ученика и ответах учителя. Этот перевод выполнен в 1636 г. с несохра- нившегося издания (*Оломоуц, 1622) и представлен по крайней мере девятью списками: пятью опубликованными и еще четырьмя рукописями, практически не известными науке (хранятся в собраниях Санкт-Петербурга и Ярославля). Лишь в одном из них (самом младшем) списке на- чала XIX в., имеющем украинское происхождение и ныне хранящемся в собрании Т. В. Кибаль- чича (Санкт-Петербург, Российская национальная библиотека, Основное собрание рукописной книги (ф. 550), Q.I.910, 21 л.), содержатся интерполяции из посторонних печатных источников: Ключа разумения Иоанникия Галятовского (Киев, 1659 либо Львов, 1663 или 1665), Зерцала богословия Кирилла Транквиллиона-Ставровецкого (Почаев, 1618 или Унев, 1692) и Летописца Димитрия Ростовского (Москва, 1799–1800). Их наличие свидетельствует о текстовом развитии руськомовного перевода Луцидария на исходе его рукописной традиции. В рукописи источники этих интерполяций названы без указания на год и место издания. В настоящей статье установле- ны методы работы анонимного книжника с источниками и по возможности уточнены конкрет- ные издания, использованные компилятором. 2022 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473584002 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/692473584002.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2022.67(1).80 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.1 Vol.67 |
| title | Интерполяции украинского списка начала XIX в. руськомовного перевода 1636 года чешского Луцидария (*Оломоуц, 1622) |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473584002 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/692473584002.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473584002/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2022.67(1).80 |