Textual Study of the Latin-graphic Book of Psalms in the Church Slavonic Language from Norov´s Book Collection
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | ru |
| Published: |
Vilniaus Universitetas
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876476809740025856 |
|---|---|
| author | Елена Александровна Целунова |
| author_facet | Елена Александровна Целунова |
| contents | Textual Study of the Latin-graphic Book of Psalms in the Church Slavonic Language from Norov´s Book Collection Елена Александровна Целунова Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Статья посвящена исследованию рукописной псалтири с восследованием начала XVIII в., написанной на церковнославянском языке польскими буквами и хранящейся в ОР РГБ в рукописном собрании А. С. Норова. Этот памятник письменности представляет интерес как латинографичный текст, являющийся транслитерацией оригиналов на церковнославянском языке. Результаты текстологического анализа рукописи позволяют определить ее как сборник, состоящий из нескольких самостоятельных частей, каждая из которых могла иметь свой протограф. Сравнение текста рукописи с печатными богослужебными книгами, изданными в Москве, Киеве и Речи Посполитой, позволило выявить возможные протографы рукописи, большая часть которых восходит к изданным на Украине молитвенникам. Поскольку одним из прографов является московская псалтирь 1718 г., можно предположить, что авторы рукописи — переселившиеся в это время в один из российских монастырей монахини югозападнорусского униатского монастыря, дополнившие уже существующий сборник необходимыми для домашней молитвы текстами.Исследуемая рукопись является интересным памятником письменности, представляющим мало изученный пласт книжной культуры Slavia Orthodoxa — латинографичные книги на церковнославянском языке. 2021 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961003 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/692473961003.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.2 Vol.66 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_692473961003 |
| institution | Redalyc |
| language | ru |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Textual Study of the Latin-graphic Book of Psalms in the Church Slavonic Language from Norov´s Book Collection Елена Александровна Целунова Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Textual Study of the Latin-graphic Book of Psalms in the Church Slavonic Language from Norov´s Book Collection Елена Александровна Целунова Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Статья посвящена исследованию рукописной псалтири с восследованием начала XVIII в., написанной на церковнославянском языке польскими буквами и хранящейся в ОР РГБ в рукописном собрании А. С. Норова. Этот памятник письменности представляет интерес как латинографичный текст, являющийся транслитерацией оригиналов на церковнославянском языке. Результаты текстологического анализа рукописи позволяют определить ее как сборник, состоящий из нескольких самостоятельных частей, каждая из которых могла иметь свой протограф. Сравнение текста рукописи с печатными богослужебными книгами, изданными в Москве, Киеве и Речи Посполитой, позволило выявить возможные протографы рукописи, большая часть которых восходит к изданным на Украине молитвенникам. Поскольку одним из прографов является московская псалтирь 1718 г., можно предположить, что авторы рукописи — переселившиеся в это время в один из российских монастырей монахини югозападнорусского униатского монастыря, дополнившие уже существующий сборник необходимыми для домашней молитвы текстами.Исследуемая рукопись является интересным памятником письменности, представляющим мало изученный пласт книжной культуры Slavia Orthodoxa — латинографичные книги на церковнославянском языке. 2021 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961003 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/692473961003.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.2 Vol.66 |
| title | Textual Study of the Latin-graphic Book of Psalms in the Church Slavonic Language from Norov´s Book Collection |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961003 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/692473961003.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961003/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln |