Księgi Metamorphoseon by W. Otwinowski as the Source for Russian Translations of Ovid’s Metamorphoses in Early 18th Century: Nomination of Sanctuaries
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | ru |
| Veröffentlicht: |
Vilniaus Universitetas
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876463061618917376 |
|---|---|
| author | Екатерина Алексеевна Матвеенко |
| author_facet | Екатерина Алексеевна Матвеенко |
| contents | Księgi Metamorphoseon by W. Otwinowski as the Source for Russian Translations of Ovid’s Metamorphoses in Early 18th Century: Nomination of Sanctuaries Екатерина Алексеевна Матвеенко Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) В статье исследуются принципы перевода наименований сакральных построек в польской комментированной версии Метаморфоз Овидия Księgi Metamorphoseon, to jest, Przemian od Publiusa Owidiusza Nasona Wierszami opisane, изданной Валерианом Отвиновским в Кракове в 1638 г. Именно с этого польского текста в начале XVIII в. были выполнены первые полные русские переводы Метаморфоз. Устанавливается, что в абсолютном большинстве случаев В. Отвиновский выбрал единый нейтральный вариант для перевода разных латинских наименований языческих святилищ – лексему kościół. Сравнение перевода В. Отвиновского с переводом Я. Жебровского, изданным в 1636 г., показывает, что унификация вариантов перевода была сознательным выбором В. Отвиновского. Проведённое исследование может стать точкой отсчёта для дальнейшего анализа обращения с наименованиями святилищ в русских переводах. 2021 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961004 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/692473961004.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2021.66(2).71 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.2 Vol.66 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_692473961004 |
| institution | Redalyc |
| language | ru |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Księgi Metamorphoseon by W. Otwinowski as the Source for Russian Translations of Ovid’s Metamorphoses in Early 18th Century: Nomination of Sanctuaries Екатерина Алексеевна Матвеенко Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Księgi Metamorphoseon by W. Otwinowski as the Source for Russian Translations of Ovid’s Metamorphoses in Early 18th Century: Nomination of Sanctuaries Екатерина Алексеевна Матвеенко Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) В статье исследуются принципы перевода наименований сакральных построек в польской комментированной версии Метаморфоз Овидия Księgi Metamorphoseon, to jest, Przemian od Publiusa Owidiusza Nasona Wierszami opisane, изданной Валерианом Отвиновским в Кракове в 1638 г. Именно с этого польского текста в начале XVIII в. были выполнены первые полные русские переводы Метаморфоз. Устанавливается, что в абсолютном большинстве случаев В. Отвиновский выбрал единый нейтральный вариант для перевода разных латинских наименований языческих святилищ – лексему kościół. Сравнение перевода В. Отвиновского с переводом Я. Жебровского, изданным в 1636 г., показывает, что унификация вариантов перевода была сознательным выбором В. Отвиновского. Проведённое исследование может стать точкой отсчёта для дальнейшего анализа обращения с наименованиями святилищ в русских переводах. 2021 artículo científico 2351-6895 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961004 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/692473961004.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2021.66(2).71 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6924 Slavistica Vilnensis application/pdf Vilniaus Universitetas Slavistica Vilnensis (Lituania) Num.2 Vol.66 |
| title | Księgi Metamorphoseon by W. Otwinowski as the Source for Russian Translations of Ovid’s Metamorphoses in Early 18th Century: Nomination of Sanctuaries |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692473961004 https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/html/ https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/692473961004.epub https://www.redalyc.org/journal/6924/692473961004/movil https://doi.org/10.15388/SlavViln.2021.66(2).71 |