Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | la |
| Pubblicazione: |
Vilniaus Universitetas
2019
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876489449439756288 |
|---|---|
| author | Žygimantas Pekūnas |
| author_facet | Žygimantas Pekūnas |
| contents | Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą Žygimantas Pekūnas Lengua y Literatura Straipsnyje aptariamos amerikiečių rašytojo Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertimo į lietuvių kalbą multimodalumo problemos, didžiausią dėmesį skiriant tam, kaip vertimo tekste interpretuojamos ir perteikiamos teksto kaip vaizdo grafinės ypatybės, kurios multimodalumo aplinkoje kartu su verbaliniais ir kitais, neverbaliniais, elementais kuria naratyvo reikšmę. Pateikus multimodalumo vertimo teorijoje apžvalgą ir bendruosius komiksų vertimo bruožus aptariama, kaip grafiniai teksto pakeitimai prisideda prie reikšmės nuokrypių, įvertinamas tokių nuokrypių reikšmingumas perteikiant prasmę vertimo tekste. 2019 artículo científico 2029-7033 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692774545007 https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/692774545007.epub https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/movil https://doi.org/10.15388/VertStud.2019.7 la http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6927 Vertimo studijos application/pdf Vilniaus Universitetas Vertimo studijos (Lituania) Vol.12 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_692774545007 |
| institution | Redalyc |
| language | la |
| publishDate | 2019 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą Žygimantas Pekūnas Lengua y Literatura Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą Žygimantas Pekūnas Lengua y Literatura Straipsnyje aptariamos amerikiečių rašytojo Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertimo į lietuvių kalbą multimodalumo problemos, didžiausią dėmesį skiriant tam, kaip vertimo tekste interpretuojamos ir perteikiamos teksto kaip vaizdo grafinės ypatybės, kurios multimodalumo aplinkoje kartu su verbaliniais ir kitais, neverbaliniais, elementais kuria naratyvo reikšmę. Pateikus multimodalumo vertimo teorijoje apžvalgą ir bendruosius komiksų vertimo bruožus aptariama, kaip grafiniai teksto pakeitimai prisideda prie reikšmės nuokrypių, įvertinamas tokių nuokrypių reikšmingumas perteikiant prasmę vertimo tekste. 2019 artículo científico 2029-7033 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692774545007 https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/692774545007.epub https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/movil https://doi.org/10.15388/VertStud.2019.7 la http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6927 Vertimo studijos application/pdf Vilniaus Universitetas Vertimo studijos (Lituania) Vol.12 |
| title | Teksto kaip vaizdo perteikimas Arto Spiegelmano grafinio romano „Maus“ vertime į lietuvių kalbą |
| topic | Lengua y Literatura |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=692774545007 https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/692774545007.epub https://www.redalyc.org/journal/6927/692774545007/movil https://doi.org/10.15388/VertStud.2019.7 |