Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753–1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | lt |
| Publicado: |
Vilniaus Universitetas
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876479041247117312 |
|---|---|
| author | Inga Strungytė- Liugienė |
| author_facet | Inga Strungytė- Liugienė |
| contents | Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753–1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai Inga Strungytė- Liugienė Historia Tarptautinė tarpkonfesinė organizacija Religinių raštų draugija (angl. Religious Tract Society) Londone XIX a. pirmojoje pusėje suteikė finansinę paramą religinių knygų leidybai Prūsijos Karalystės gyventojų gimtosiomis kalbomis: vokiečių, lenkų, sorbų ir lietuvių. Mažų knygelių vertimais į lietuvių kalbą, jų leidybos ir platinimo reikalais rūpinosi Prūsijos religinių raštų draugijos (angl. Prussian Religious Tract Society) filialas, įsteigtas svarbiame to meto prekybos mieste Klaipėdoje. Klaipėdos filiale darbavosi Bachmano dvaro inspektorius, Moravijos judėjimo sekėjas, surinkimų vadovas Wilhelmas Andrėjus Rhenius (Wilhelm Andreas Rhenius, 1753–1833). Šiame straipsnyje siekiama atskleisti draugijos nario Rheniaus ryšius su tarptautine Londono organizacija, jo dalyvavimą šviečiamojoje veikloje Klaipėdoje. Taip pat aptariami Londono Religinių raštų draugijos globojami religinės anglų literatūros lietuviški vertimai, tarp kurių – anoniminė nedidelės apimties knygelė „Graudénimo Balsas“ (1818), išleista Prūsijos Lietuvoje, Tilžėje 4 000 egzempliorių tiražu, ir britų autoriaus, Bristolio Šventojo Jokūbo bažnyčios kunigo Thomo Tregennos Biddulpho (Thomas Tregenna Biddulph, 1763–1838) pamokslų rinkinėlis „Sźeßolika trumpi Kalbesei“ (1820, Tilžė). 2021 artículo científico 0204-2061 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694372829007 https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/694372829007.epub https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/movil https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2021.76.77 lt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6943 Knygotyra application/pdf Vilniaus Universitetas Knygotyra (Lituania) Vol.76 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_694372829007 |
| institution | Redalyc |
| language | lt |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753–1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai Inga Strungytė- Liugienė Historia Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753–1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai Inga Strungytė- Liugienė Historia Tarptautinė tarpkonfesinė organizacija Religinių raštų draugija (angl. Religious Tract Society) Londone XIX a. pirmojoje pusėje suteikė finansinę paramą religinių knygų leidybai Prūsijos Karalystės gyventojų gimtosiomis kalbomis: vokiečių, lenkų, sorbų ir lietuvių. Mažų knygelių vertimais į lietuvių kalbą, jų leidybos ir platinimo reikalais rūpinosi Prūsijos religinių raštų draugijos (angl. Prussian Religious Tract Society) filialas, įsteigtas svarbiame to meto prekybos mieste Klaipėdoje. Klaipėdos filiale darbavosi Bachmano dvaro inspektorius, Moravijos judėjimo sekėjas, surinkimų vadovas Wilhelmas Andrėjus Rhenius (Wilhelm Andreas Rhenius, 1753–1833). Šiame straipsnyje siekiama atskleisti draugijos nario Rheniaus ryšius su tarptautine Londono organizacija, jo dalyvavimą šviečiamojoje veikloje Klaipėdoje. Taip pat aptariami Londono Religinių raštų draugijos globojami religinės anglų literatūros lietuviški vertimai, tarp kurių – anoniminė nedidelės apimties knygelė „Graudénimo Balsas“ (1818), išleista Prūsijos Lietuvoje, Tilžėje 4 000 egzempliorių tiražu, ir britų autoriaus, Bristolio Šventojo Jokūbo bažnyčios kunigo Thomo Tregennos Biddulpho (Thomas Tregenna Biddulph, 1763–1838) pamokslų rinkinėlis „Sźeßolika trumpi Kalbesei“ (1820, Tilžė). 2021 artículo científico 0204-2061 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694372829007 https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/694372829007.epub https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/movil https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2021.76.77 lt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6943 Knygotyra application/pdf Vilniaus Universitetas Knygotyra (Lituania) Vol.76 |
| title | Wilhelmo Andrėjaus Rheniaus (1753–1833) šviečiamoji veikla Klaipėdoje ir pirmieji lietuviški anglų religinės literatūros vertimai |
| topic | Historia |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694372829007 https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/html/ https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/694372829007.epub https://www.redalyc.org/journal/6943/694372829007/movil https://doi.org/10.15388/Knygotyra.2021.76.77 |