The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | la |
| Publicado: |
Vilniaus Universitetas
2022
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876465961548120064 |
|---|---|
| author | Jurgita Astrauskienė |
| author_facet | Jurgita Astrauskienė |
| contents | The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis Jurgita Astrauskienė Danguolė Satkauskaitė Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Kultūrinių realijų pavadinimai sulaukia nemenko mokslininkų dėmesio, nes laikomi vienu sudėtingiausių vertėjams kylančių iššūkių. Nepaisant to, daugumoje darbų tiriamas kultūrinių realijų pavadinimų perteikimas kitakalbei auditorijai rašytiniuose tekstuose, o negausiuose audiovizualiniam diskursui skirtuose darbuose menkai atsižvelgiama į papildomus polisemiotinio teksto ribojimus. Vienas sudėtingiausių audiovizualinio vertimo būdų – dubliavimas dėl jam taikomos sinchronizacijos. Straipsnyje pateikiamas kultūrinių realijų pavadinimų vertimo modelis, skirtas būtent dubliuotiems kūriniams analizuoti. Taip pat aptariamas kultūrinių realijų koncepto kompleksiškumas, analizuojamos ir sisteminamos skirtingos kultūrinių realijų pavadinimų kategorizacijos, kultūrinių realijų pavadinimų vertimo taksonomijos. Darbe nagrinėjama dubliavimo kaip audiovizualinio vertimo būdo specifika, sinchronijos tipologija ir jų keliami iššūkiai kultūrinių realijų pavadinimų vertimui. 2022 artículo científico 2335-2388 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694473588015 https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/html/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/694473588015.epub https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/movil https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2022.41.46.119 la http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6944 Respectus Philologicus application/pdf Vilniaus Universitetas Respectus Philologicus (Lituania) Num.46 Vol.41 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_694473588015 |
| institution | Redalyc |
| language | la |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis Jurgita Astrauskienė Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis Jurgita Astrauskienė Danguolė Satkauskaitė Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) Kultūrinių realijų pavadinimai sulaukia nemenko mokslininkų dėmesio, nes laikomi vienu sudėtingiausių vertėjams kylančių iššūkių. Nepaisant to, daugumoje darbų tiriamas kultūrinių realijų pavadinimų perteikimas kitakalbei auditorijai rašytiniuose tekstuose, o negausiuose audiovizualiniam diskursui skirtuose darbuose menkai atsižvelgiama į papildomus polisemiotinio teksto ribojimus. Vienas sudėtingiausių audiovizualinio vertimo būdų – dubliavimas dėl jam taikomos sinchronizacijos. Straipsnyje pateikiamas kultūrinių realijų pavadinimų vertimo modelis, skirtas būtent dubliuotiems kūriniams analizuoti. Taip pat aptariamas kultūrinių realijų koncepto kompleksiškumas, analizuojamos ir sisteminamos skirtingos kultūrinių realijų pavadinimų kategorizacijos, kultūrinių realijų pavadinimų vertimo taksonomijos. Darbe nagrinėjama dubliavimo kaip audiovizualinio vertimo būdo specifika, sinchronijos tipologija ir jų keliami iššūkiai kultūrinių realijų pavadinimų vertimui. 2022 artículo científico 2335-2388 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694473588015 https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/html/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/694473588015.epub https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/movil https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2022.41.46.119 la http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6944 Respectus Philologicus application/pdf Vilniaus Universitetas Respectus Philologicus (Lituania) Num.46 Vol.41 |
| title | The Translation of Culture-bound References for Dubbing: A Model for the Analysis |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=694473588015 https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/html/ https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/694473588015.epub https://www.redalyc.org/journal/6944/694473588015/movil https://doi.org/10.15388/RESPECTUS.2022.41.46.119 |