Cover Image

Subtitling Neapolitan Dialect in “My Brilliant Friend”: Linguistic Choices and Sociocultural Implications in the Screen Adaptation of Elena Ferrante’s Best-selling Novel

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Mikaela Cordisco
Format:	Artículo científico
Language:	en
Published:	Vilniaus Universitetas 2022
Subjects:	Multidisciplinarias (Ciencias, Ciencias Sociales, Artes y Humanidades) culture subtitles translation Neapolitan dialect
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

LANGUAGE, SILENCE AND TRANSLATION IN EMANUELE CRIALESE’S POLYGLOT MIGRATION FILM NUOVOMONDO – GOLDEN DOOR (2006)
by: Lorena Carbonara
Published: (2017)

SUBTITLING FOR STREAMING PLATFORMS: NEW TECHONOLOGIES, OLD ISSUES
by: Giovana Cordeiro Campos
Published: (2020)

Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers
by: Hanna Pięta
Published: (2023)

EXPLORING SUBTITLE TRANSLATION IN FILM AND TELEVISION THROUGH CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: EVIDENCE FROM MODERN FAMILY
by: Jun, Liang Wei
Published: (2025)

A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah
by: Serena Ghiselli
Published: (2024)

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English
by: Jorge Díaz-Cintas
Published: (2023)

TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING
by: Rebecca McClarty
Published: (2012)

Cortometrajes, habla soez y subtitulación: los casos de Diez minutos (2004) y Dime que yo (2008)
by: Beatrice Garzelli
Published: (2024)

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
by: Claudia Buffagni
Published: (2024)

Spoon, Knife and Fork across Slovenian Dialects
by: Januška Gostenčnik
Published: (2022)

Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
by: Montse Corrius
Published: (2023)

Spoken to Spoken vs. Spoken to Written: Corpus Approach to Exploring Interpreting and Subtitling
by: Mikhail Mikhailov
Published: (2010)

Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation
by: Saeed Ameri
Published: (2019)

Translation analysis of three conversation markers in peninsular Spanish (bueno, pues, vamos) through subtitling into Italian of the TV series «Las chicas del cable»
by: Trovato, Giuseppe
Published: (2023)

Translation of temporal dialects in the dubbed versions of Shakespeare films
by: Ana María Hornero Corisco
Published: (2017)

Subtítulos en lengua original: sus efectos en el espectador nativo y extranjero
by: Jan-Louis Kruger
Published: (2017)

A meta-analysis of the effect of bimodal subtitling on vocabulary learning among adult EFL learners
by: Reem Ali Jaber
Published: (2019)

Subtitling, Working Memory, and L2 Learning: A Correlational Study
by: Rafael Matielo
Published: (2018)

Birutė Jasiūnaitė. Lietuvių velniavardžiai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2018. 312 p. ISBN 978-609-07-0090-7.
by: Елена Коницкая
Published: (2020)

Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences
by: Zárate, Soledad
Published: (2021)

Studies in Chinese Linguistics
Published: (2016)

PLACE OF WESTERN DIALECTS IN THE DIALECT SYSTEM
by: Jafarova G., et al.
Published: (2025)

DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION: AN ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OFFICIAL AND NON-OFFICIAL SUBTITLES OF THE TV SERIES HEROES
by: Rafael Matielo
Published: (2011)

Multimodality and evaluation of machine translation: a proposal for investigating intersemiotic mismatches generated by the use of machine translation in multimodal documents
by: Thiago Blanch Pires
Published: (2018)

Mimesis and Expression: The Dialectical Peculiarity of Art in Adorno
by: Antonio Gutiérrez-Pozo
Published: (2022)

Teaching video game translation: first steps, systems and hands-on experience
by: Marileide Dias Esqueda
Published: (2018)

Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and L2 vocabulary: developments from an exploratory study
by: Rafael Matielo Matielo
Published: (2018)

The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 1. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, first collection (1844)
by: L Burton, T
Published: (2015)

Dialectical Meta-System with Enhanced Quantum Superposition Framework (Handa-AI v6.2)
by: Handa, Shinya
Published: (2025)

Dialectical Meta-System with Enhanced Quantum Superposition Framework (Handa-AI v6.2)
by: Researcher, Anonymous
Published: (2025)

Dialectics instead of dichotomy: Perspectives on the twin ambitions movement
by: Lisbeth Eriksson
Published: (2013)

The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 2. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, second collection (1859)
by: Burton, T. L.
Published: (2017)

Spirit and Dialectic: Notes for a Comparison Between Hegel’s Phenomenology of Spirit and Kierkegaard’s The Sickness unto Death
by: Gabriel Leiva Rubio
Published: (2022)

The Sound of William Barnes's Dialect Poems: 3. Poems of Rural Life in the Dorset Dialect, third collection (1862)
by: Burton, T. L.
Published: (2017)

Bitig Edebiyat Fakültesi Dergisi
Published: (2025)

Writing Chinese: A Journal of Contemporary Sinophone Literature
Published: (2024)

Philosophy of Ecological Crisis and two Forms of Modern Dialectics
by: Zaynab R. VALIULLINA
Published: (2018)

The Equivalents of the Verbs of Activity in the Spanish Translation of “Metai” (“The Seasons”) by Kristijonas Donelaitis
by: Agnė Lisauskaitė
Published: (2019)

Chapter 6 Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers?
by: Yin, Bohan, et al.
Published: (2025)

Chapter Глагольный вид в македонском диалекте Бобоштицы-Дреновы и албанско-славянские контакты
by: Makartsev, Maxim
Published: (2023)