Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970)
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | ru |
| Publié: |
Vilniaus Universitetas
2020
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876489051789328384 |
|---|---|
| author | Natalia Gamalova |
| author_facet | Natalia Gamalova |
| contents | Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970) Natalia Gamalova Lengua y Literatura Cудьба национальной литературы в иноязычной культуре – тема многогранная. К этой теме относится восприятие русской культуры во Франции. О жизни и творчестве Осипа Мандельштама массовый французский читатель узнал в начале 1970-х годов после публикации мемуаров Надежды Мандельштам. До 1970 г. в периодической печати и в антологиях вышли переводы приблизительно сорока стихотворений, первый из них принадлежит Жану Шюзевилю и датируется 1925 г. В распространении сведений о поэте значительную роль сыграли антологии, выполняющие таким образом одно из своих предназначений. С 1925 по 1970 г. составители антологий могли сотрудничать или сотрудничали с переводчиками (Марк Слоним и Джордж Риви, Эльза Триоле), или переводили сами (Катя Гранофф, Эммануил Райс). С антологическими публикациями перекрещиваются и перекликаются журнальные cтатьи и переводы. 2020 artículo científico 1648-1143 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=695174477005 https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/html/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/695174477005.epub https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/movil https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.5 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6951 Literatūra application/pdf Vilniaus Universitetas Literatūra (Lituania) Num.2 Vol.62 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_695174477005 |
| institution | Redalyc |
| language | ru |
| publishDate | 2020 |
| publisher | Vilniaus Universitetas |
| spellingShingle | Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970) Natalia Gamalova Lengua y Literatura Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970) Natalia Gamalova Lengua y Literatura Cудьба национальной литературы в иноязычной культуре – тема многогранная. К этой теме относится восприятие русской культуры во Франции. О жизни и творчестве Осипа Мандельштама массовый французский читатель узнал в начале 1970-х годов после публикации мемуаров Надежды Мандельштам. До 1970 г. в периодической печати и в антологиях вышли переводы приблизительно сорока стихотворений, первый из них принадлежит Жану Шюзевилю и датируется 1925 г. В распространении сведений о поэте значительную роль сыграли антологии, выполняющие таким образом одно из своих предназначений. С 1925 по 1970 г. составители антологий могли сотрудничать или сотрудничали с переводчиками (Марк Слоним и Джордж Риви, Эльза Триоле), или переводили сами (Катя Гранофф, Эммануил Райс). С антологическими публикациями перекрещиваются и перекликаются журнальные cтатьи и переводы. 2020 artículo científico 1648-1143 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=695174477005 https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/html/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/695174477005.epub https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/movil https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.5 ru http://www.redalyc.org/revista.oa?id=6951 Literatūra application/pdf Vilniaus Universitetas Literatūra (Lituania) Num.2 Vol.62 |
| title | Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970) |
| topic | Lengua y Literatura |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=695174477005 https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/html/ https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/695174477005.epub https://www.redalyc.org/journal/6951/695174477005/movil https://doi.org/10.15388/Litera.2020.2.5 |