Testimonios y traducciones en el trabajo con mujeres víctimas del desplazamiento forzado en Colombia
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876422449538531328 |
|---|---|
| author | Catalina Revollo Pardo |
| author_facet | Catalina Revollo Pardo |
| contents | Testimonios y traducciones en el trabajo con mujeres víctimas del desplazamiento forzado en Colombia Catalina Revollo Pardo Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) traducción Testimonios mujeres migrantes movimientos sociales desplazamiento forzado El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de desplazamiento forzado en el marco del conflicto. En la primera parte se contextualiza el lugar del testimonio y traducción con una perspectiva teórica de los estudios de la memoria. Después se desarrolla la propuesta metodológica de la traducción, explicando el diseño del “mosaico tridimensional de la traducción” el cual está compuesto por tres niveles. En cada nivel se analizan los procesos de traducción y finalmente se concluye que el territorio colombiano también está fuera de las fronteras nacionales por ser un país de migrantes, destacando el poder político y emocional de las mujeres víctimas para articular procesos de militancia y cuidado para transformar la situación en Colombia. 2023 artículo científico 2796-9096 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=722376132007 https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/html/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/722376132007.epub https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/movil https://doi.org/10.54871/cl4c500m es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7223 Revista Tramas y Redes application/pdf Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales Revista Tramas y Redes (Argentina) Num.5 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_722376132007 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2023 |
| publisher | Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales |
| spellingShingle | Testimonios y traducciones en el trabajo con mujeres víctimas del desplazamiento forzado en Colombia Catalina Revollo Pardo Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) traducción Testimonios mujeres migrantes movimientos sociales desplazamiento forzado Testimonios y traducciones en el trabajo con mujeres víctimas del desplazamiento forzado en Colombia Catalina Revollo Pardo Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) traducción Testimonios mujeres migrantes movimientos sociales desplazamiento forzado El presente artículo analiza el tratamiento de testimonios y traducciones de mujeres víctimas de desplazamiento forzado en el marco del conflicto. En la primera parte se contextualiza el lugar del testimonio y traducción con una perspectiva teórica de los estudios de la memoria. Después se desarrolla la propuesta metodológica de la traducción, explicando el diseño del “mosaico tridimensional de la traducción” el cual está compuesto por tres niveles. En cada nivel se analizan los procesos de traducción y finalmente se concluye que el territorio colombiano también está fuera de las fronteras nacionales por ser un país de migrantes, destacando el poder político y emocional de las mujeres víctimas para articular procesos de militancia y cuidado para transformar la situación en Colombia. 2023 artículo científico 2796-9096 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=722376132007 https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/html/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/722376132007.epub https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/movil https://doi.org/10.54871/cl4c500m es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7223 Revista Tramas y Redes application/pdf Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales Revista Tramas y Redes (Argentina) Num.5 |
| title | Testimonios y traducciones en el trabajo con mujeres víctimas del desplazamiento forzado en Colombia |
| topic | Multidisciplinarias (Ciencias Sociales) traducción Testimonios mujeres migrantes movimientos sociales desplazamiento forzado |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=722376132007 https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/html/ https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/722376132007.epub https://www.redalyc.org/journal/7223/722376132007/movil https://doi.org/10.54871/cl4c500m |