MUNDOS REINVENTADOS
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2022
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876442546949849088 |
|---|---|
| author | Donaldo Schüler |
| author_facet | Donaldo Schüler |
| contents | MUNDOS REINVENTADOS Donaldo Schüler Lengua y Literatura Invenção James Joyce Finnegans Wake Toda tradução é interpretação. A tradução justifica-se na diferença, promove a invenção no tempo e no espaço. Traduzir é viajar de um modo de ser a outro, é transformar, móveis são as formas, movimentam-se palavras, nomes, conjuntos verbais. Traduções negam o império de comunicação fixa, triunfa a divisão, a pluralidade. Nomes próprios estão integrados na invenção literária desde a antiguidade grega. Joyce elege nomes com muito cuidado. Nomes joycianos têm associações significativas na língua de origem; transpostos literalmente para outra língua, significações empalidecem. A ousadia de reinventá-los favorece a vitalidade da tradução. O vigia (watch) de “Circe” está na posição do observador, do leitor, do tradutor. Vigiar é observar, despertar da imobilidade. Em “Circe” despontam recursos desenvolvidos em Finnegans Wake. Destaco processos novos na tradução: streeita (street + estreita) ruela – skiléticos (ski + esqueléticos) ... 2022 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976362004 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/731976362004.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92166 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.42 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731976362004 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2022 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | MUNDOS REINVENTADOS Donaldo Schüler Lengua y Literatura Invenção James Joyce Finnegans Wake MUNDOS REINVENTADOS Donaldo Schüler Lengua y Literatura Invenção James Joyce Finnegans Wake Toda tradução é interpretação. A tradução justifica-se na diferença, promove a invenção no tempo e no espaço. Traduzir é viajar de um modo de ser a outro, é transformar, móveis são as formas, movimentam-se palavras, nomes, conjuntos verbais. Traduções negam o império de comunicação fixa, triunfa a divisão, a pluralidade. Nomes próprios estão integrados na invenção literária desde a antiguidade grega. Joyce elege nomes com muito cuidado. Nomes joycianos têm associações significativas na língua de origem; transpostos literalmente para outra língua, significações empalidecem. A ousadia de reinventá-los favorece a vitalidade da tradução. O vigia (watch) de “Circe” está na posição do observador, do leitor, do tradutor. Vigiar é observar, despertar da imobilidade. Em “Circe” despontam recursos desenvolvidos em Finnegans Wake. Destaco processos novos na tradução: streeita (street + estreita) ruela – skiléticos (ski + esqueléticos) ... 2022 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976362004 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/731976362004.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92166 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.42 |
| title | MUNDOS REINVENTADOS |
| topic | Lengua y Literatura Invenção James Joyce Finnegans Wake |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976362004 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/731976362004.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976362004/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2022.e92166 |