Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976434027 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/731976434027.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90053 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- ENTRE FORMACIÓN Y CERTIFICACIÓN: EL CASO COLOMBIANO Sandra Bibiana Clavijo-Olmos Lengua y Literatura formación certificación traducción oficial perfil del traductor Traductor profesional Este artículo presenta un estudio cualitativo de tipo fenomenológico con el objetivo de indagar si los clientes de servicios de traducción en Colombia consideran el perfil del traductor al solicitar sus servicios. Enfocamos por tanto este estudio en el análisis de factores como formación profesional del traductor y certificación y en la manera como impactan en la demanda de los servicios de traducción. Utilizamos una encuesta como instrumento de recolección de información, aplicada de forma aleatoria a 88 clientes de traducción en Colombia, seleccionados al azar, bajo el criterio único de haber solicitado servicios de traducción. A partir de los resultados evidenciamos que un porcentaje significativo de los documentos que solicitan los clientes, corresponden a documentos oficiales, razón por la cual solicitan los servicios de un traductor oficial. Sin embargo, también encontramos que desconocen la diferencia entre traductor profesional y traductor certificado como oficial. Finalmente, sugerimos la creación de otras certificaciones de traducción de especialidad en Colombia, como la del traductor oficial, con el fin de ofrecer servicios de traducción profesional en diferentes lenguajes de especialidad. A su vez, sugerimos considerar la formación en Traducción como requisitos previos a la certificación de traductor oficial, haciendo que este sea realmente un traductor profesional. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976434027 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/731976434027.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434027/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90053 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.43