Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976434031 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/731976434031.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90393 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- “E ENTÃO ELE FOI CHAPINHANDO ATÉ A PORTA”: UMA ANÁLISE DE TRADUÇÃO DE MODO DE MOVIMENTO EM INGLÊS PARA POLONÊS E PORTUGUÊS BRASILEIRO Alicja Goczyła Ferreira Heronides Moura Lengua y Literatura Análise de tradução técnicas de tradução padrões de lexicalização de modo de movimento O objetivo do artigo é analisar padrões de lexicalização de modo de movimento nas traduções de um texto literário em inglês para polonês e para português brasileiro. Apoiados na classificação talmiana de línguas com frame nos satélites e línguas com frame nos verbos, como também na teoria Thinking for Translating de Slobin, comparamos as frequências da presença do componente modo de movimento e a sua lexicalização com o auxílio de verbos de modo ou de verbos de trajetória nos textos sob escrutínio. Como esperado, os textos em inglês e em polonês contêm mais verbos de modo do que o texto brasileiro, embora, surpreendentemente, esse último expresse o modo com frequência apenas ligeiramente mais baixa do que o texto original. A análise de técnicas de tradução demonstrou que o texto brasileiro se mantém mais fiel na tradução do modo, enquanto o texto polonês exibe numerosas modulações e adições do modo, ausentes no texto original. Concluímos, portanto, que os padrões de lexicalização, influenciados pela direcionalidade linguística, resultam também das decisões criativas dos tradutores. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976434031 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/731976434031.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976434031/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e90393 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.43