Imagen de Portada

EDITING MACHINE-GENERATED SUBTITLE TEMPLATES: A SITUATED SUBTITLER TRAINING EXPERIENCE

Fuente: Redalyc

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Alejandro Bolaños García-Escribano
Formato:	Artículo científico
Lenguaje:	en
Publicado:	Universidade Federal de Santa Catarina 2023
Materias:	Lengua y Literatura Post editing Subtitling Audiovisual translation Automation technologies
Acceso en línea:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5 Acceder al recurso 6
Etiquetas:	Agregar Etiqueta Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!

Ejemplares similares

Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study
por: Alejandro Bolaños García-Escribano
Publicado: (2024)

HUMOR AND LINGUISTIC VARIATION IN BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS: THE CATALAN AND SPANISH CASE
por: Eva Garcia-Pinos
Publicado: (2017)

MT POST-EDITING: A TEXT REPAIR EXPERIENCE FOR THE FOREIGN LANGUAGE CLASS
por: Ana Niño
Publicado: (2007)

SUBTITLING AUDIOVISUAL HUMOUR: THE CASE OF ‘EARLY ALMODÓVAR’ FILMS DURING LA MOVIDA IN SPAIN (1980-1984)
por: Alejandro Bolaños García-Escribano
Publicado: (2017)

CHALLENGING MACHINE TRANSLATION ENGINES: SOME SPANISH-ENGLISH LINGUISTIC PROBLEMS PUT TO THE TEST
por: Argelia Peña Aguilar
Publicado: (2023)

Eyetracking and Applied Linguistics
Publicado: (2017)

Exploring cognitive processes in specialized text post-editing: a mixed methods approach integrating eye-tracking and verbalization protocols
por: Diana Lorena Giraldo Ospina
Publicado: (2024)

TRANSLATION AS ALCHEMY: THE AESTHETICS OF MULTILINGUALISM IN FILM
por: Adriana Serban
Publicado: (2012)

Handbuch Audiovisuelle Translation
Publicado: (2023)

CORPORA AND CORPUS TECHNOLOGY FOR TRANSLATION PURPOSES IN PROFESSIONAL AND ACADEMIC ENVIRONMENTS. MAJOR ACHIEVEMENTS AND NEW PERSPECTIVES
por: Cécile Frérot
Publicado: (2016)

ON THE RELEVANCE OF SCRIPT WRITING BASICS IN AUDIOVISUAL TRANSLATION PRACTICE AND TRAINING
por: Juan José Martínez-Sierra
Publicado: (2012)

Educational methodologies and didactic audiovisual translation: Results of an implementation of combined revoicing and subtitling in a class of primary education with the Montessori method
por: Edurne Goñi-alsúa
Publicado: (2025)

A NARRATOLOGICAL APPROACH TO CONTENT SELECTION IN AUDIO DESCRIPTION. TOWARDS A STRATEGY FOR THE DESCRIPTION OF NARRATOLOGICAL TIME
por: Gert Vercauteren
Publicado: (2012)

Food for Thought: The Translation of Culinary References in Animation
por: Pilar González-Vera
Publicado: (2015)

Retranslation as Feminist Re-visioning: La casa de los espíritus into Brazilian Portuguese
por: Pâmela Berton-Costa
Publicado: (2020)

Subtitles in virtual reality: guidelines for the integration of subtitles in 360º content
por: Belén Agulló
Publicado: (2020)

Le Jeu de la Hache: A Critical edition and dating discussion
por: Olivier Dupuis
Publicado: (2017)

TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING
por: Rebecca McClarty
Publicado: (2012)

THE SOUNDTRACK OF ORLANDO AS A MICROCOSM OF POTTER’S FILMIC ADAPTATION
por: Sílvia Maria Guerra Anastácio
Publicado: (2005)

MACHINE TRANSLATION: A CRITICAL LOOK AT THE PERFORMANCE OF RULE-BASED AND STATISTICAL MACHINE TRANSLATION
por: Brita Banitz
Publicado: (2020)

Tiltjuk, tűrjük vagy támogatjuk? Gépi fordítás a fordítóképzésben
por: Dróth, Júlia, et al.
Publicado: (2026)

Tiltjuk, tűrjük vagy támogatjuk? Gépi fordítás a fordítóképzésben
por: Dróth, Júlia, et al.
Publicado: (2026)

Cortometrajes, habla soez y subtitulación: los casos de Diez minutos (2004) y Dime que yo (2008)
por: Beatrice Garzelli
Publicado: (2024)

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
por: Claudia Buffagni
Publicado: (2024)

Mikael Agricolan Uuden testamentin reunahuomautukset
por: Heininen, Simo
Publicado: (2024)

Les stratégies de la post-édition en traduction automatique des proverbes par des apprenants FLE et de traduction
por: Rana Kandeel
Publicado: (2021)

A Semantic-Pragmatic Analysis of the English Translation of an Urdu Play Kuch Ankahi
por: Sadia, Umme, et al.
Publicado: (2025)

Eﬀect of Subtitles on Gaze Behavior during Shot Changes: An Eye-tracking Study
por: Jeril Joy
Publicado: (2023)

Effects of pre-editing operations on audiovisual translation using TRADOS: an experimental analysis of Saudi students’ translations
por: Chaouki Bounaas
Publicado: (2023)

Unsettling Translation
Publicado: (2022)

Vendre Voltaire: pratiques commerciales, littéraires et politiques dans les prospectus de souscription de Cramer à Beuchot
por: Nicolas Morel
Publicado: (2018)

THESES ON PURE LANGUAGE AND POSTLITERATE TRANSLATION: WALTER BENJAMIN AND THE EXPERIENCE OF EXISTENTIAL EXILE IN LANGUAGE AND TRANSLATION
por: Gys-Walt van Egdom
Publicado: (2018)

Une littérature d’enquête. Entretien avec Éric Chauvier
por: Peter FREI
Publicado: (2022)

Peer editing: a strategic source in EFL students' writing process
por: Nubia Mercedes Díaz Galvis
Publicado: (2010)

TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR'S LEGACY
por: María Constanza Guzmán
Publicado: (2009)

English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous Mrs. Maisel
por: Yee Han Tee
Publicado: (2022)

Gregory Rabassa's Views on Translation
por: Sergio Bolaños Cuéllar
Publicado: (2011)

Post-apartheid cinema: A thematic and aesthetic exploration of selected short and feature films
por: Martin P. Botha
Publicado: (2011)

Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators
por: Anabel Borja Albi
Publicado: (2016)

Close to home: notes on the post-publication withdrawal of a Spanish research paper
por: Mary Ellen Kerans
Publicado: (2002)