Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437002 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/731976437002.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- COMO LER E POR QUE RETRADUZIR NARRATIVAS DO PASSADO? O RELATO DE VIAGEM DE LA CONDAMINE NO RIO AMAZONAS Gilles Jean Abes Lengua y Literatura retradução anacronismo La Condamine relatos de viagem O presente trabalho consiste na retradução comentada de alguns trechos da obra de Charles-Marie de La Condamine (1745), Relation abrégée d’un voyage fait dans l’intérieur de l’Amérique méridionale. Depuis la côte de la mer du Sud, jusqu’aux côtes du Brésil & de la Guiane, en descendant la riviere des Amazones, relato lido em assembleia pública da Academia de Ciências no dia 28 de abril de 1745 e publicado no mesmo ano pela editora Libraire la Veuve Pissot em Paris. Paralelamente, coloca a questão de como ler um relato do passado e os motivos que levam a retraduzir uma narrativa atravessada por preconceitos sobre os povos originários. Assim, pretendo inicialmente fazer uma reflexão sobre a noção de anacronismo (Loraux, 1992), para, em seguida, refletir sobre o conceito de retradução (Faleiros & Mattos, 2017). Finalmente, discutirei algumas soluções de minha tradução confrontando-a à realizada pela editora do Senado Federal, intitulada Viagem na América Meridional descendo o rio das Amazonas (La Condamine, 2000), publicada em 2000 na coleção “O Brasil visto por estrangeiros”, sem indicação de tradutor. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437002 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/731976437002.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437002/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96031 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.43