Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437009 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/731976437009.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96026 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Inhaltsangabe:
- MARIE OCTAVIE COUDREAU, EXPLORADORA FRANCESA NO RIO TROMBETAS Marie-Hélène Catherine Torres Brenda Bressan Thomé Lengua y Literatura retroconversão viajantes na Amazônia Marie Octavie Coudreau Este artigo traz notas sobre e comentários de tradução dos capítulos VI, VIII e IX de “Viagem ao (rio) Trombetas” (Voyage au Trombetas), texto contido na obra homônima de Henri A. Coudreau, com o último capítulo escrito por Marie Octavie Coudreau, publicado em 1900. A versão do texto de partida utilizada foi consultada a partir da biblioteca de livros antigos disponibilizada pelo Google Books, a partir de uma versão digitalizada pela Universidade de Harvard. Comentamos sobre as escolhas do processo de tradução do francês antigo para o português brasileiro, considerando as particularidades do texto, a mudança de discurso quando há a mudança de autoria, o contexto geográfico, social e político da época e outros aspectos relevantes. O contexto da fronteira do Brasil com a Guiana Francesa se faz importante, bem como a localização das palavras traduzidas pelos autores ao português da época já no texto de partida. Por isso, como ponto inicial da tradução, utilizamos o conceito de retrotradução, ou seja, indo no sentido contrário em busca de compreender as escolhas de escrita (e no caso, tradutórias) dos autores, principalmente no que diz respeito a topônimos. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437009 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/731976437009.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437009/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96026 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.43