Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437010 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/731976437010.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96064 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- LUIGI BUSCALIONI E A DESCRIÇÃO DOS INDÍGENAS DA AMAZÔNIA: TRADUÇÃO DE RETRATOS E (PRE) CONCEITOS Andréia Guerini Karine Simoni Lengua y Literatura Povos indígenas Luigi Buscalioni Tradução comentada e anotada Uma excursão botânica na Amazônia Este artigo apresenta o percurso realizado durante o processo de tradução do capítulo V: “Gli Indios Apinages, Gaviões, Carayas, Anambés, Indios di tribù sconosciute” Os Índios Apinajés, Gaviões, Carajás, Anambés, Índios de tribos desconhecidas, extraído de Una escursione botanica nell’Amazzonia Uma excursão botânica na Amazônia (1901), do piemontês Luigi Buscalioni (Turim 1863 – Bolonha 1954), médico, botânico e professor universitário, que em 1898 iniciou uma viagem de cerca de dois anos na região amazônica do Pará. A viagem e seu respectivo relato tiveram o propósito de buscar e fornecer informações científicas a respeito da fauna, da flora e dos povos da Amazônia brasileira, e, como tal, a narrativa está imbuída do pensamento colonialista da época, que o trabalho de tradução busca problematizar. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731976437010 https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/731976437010.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731976437010/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e96064 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.43