SOBRE A TRADUÇÃO DA ESTRUTURA CHINESA “BU (MEI) + VERBO” PARA O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO CHINÊS-PORTUGUÊS
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | pt |
| Publié: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2023
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876448823902994432 |
|---|---|
| author | Zhihua Hu |
| author_facet | Zhihua Hu |
| contents | SOBRE A TRADUÇÃO DA ESTRUTURA CHINESA “BU (MEI) + VERBO” PARA O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO CHINÊS-PORTUGUÊS Zhihua Hu Wang Suoying Lengua y Literatura Chinês Tradução Corpus paralelo Advérbio negativo “bu” Advérbio negativo “mei” O trabalho que apresentamos tem por objetivo analisar as possíveis tendências tradutórias da estrutura “bu (mei) + verbo” do chinês para o português. Em chinês moderno, os dois advérbios negativos “bu” e “mei” têm uma relação muito estreita com o aspeto dos verbos pospostos; ou seja, como os verbos chineses não têm conjugações, estes dois advérbios negativos servem para associar os verbos aos aspetos diferentes, com o advérbio “bu” a ligar o verbo posposto ao aspeto imperfeito e o advérbio “mei”, ao aspeto perfeito. Para verificar se as suas traduções portuguesas também obedecem a esta relação, recorremos a um corpus paralelo chinês-português, criado com base numa obra de Mo Yan, escritor chinês, e a sua tradução portuguesa por Amilton Reis. Por meio da análise dos exemplos bilíngues extraídos, procuramos analisar e discutir as possíveis tendências de tradução da estrutura “bu (mei) + verbo” para o português e, com isso, esperamos ajudar os tradutores em formação a compreenderem e a dominarem as possíveis orientações tradutivas da dita estrutura. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731977809010 https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/731977809010.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e87041 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.3 Vol.43 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731977809010 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2023 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | SOBRE A TRADUÇÃO DA ESTRUTURA CHINESA “BU (MEI) + VERBO” PARA O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO CHINÊS-PORTUGUÊS Zhihua Hu Lengua y Literatura Chinês Tradução Corpus paralelo Advérbio negativo “bu” Advérbio negativo “mei” SOBRE A TRADUÇÃO DA ESTRUTURA CHINESA “BU (MEI) + VERBO” PARA O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO CHINÊS-PORTUGUÊS Zhihua Hu Wang Suoying Lengua y Literatura Chinês Tradução Corpus paralelo Advérbio negativo “bu” Advérbio negativo “mei” O trabalho que apresentamos tem por objetivo analisar as possíveis tendências tradutórias da estrutura “bu (mei) + verbo” do chinês para o português. Em chinês moderno, os dois advérbios negativos “bu” e “mei” têm uma relação muito estreita com o aspeto dos verbos pospostos; ou seja, como os verbos chineses não têm conjugações, estes dois advérbios negativos servem para associar os verbos aos aspetos diferentes, com o advérbio “bu” a ligar o verbo posposto ao aspeto imperfeito e o advérbio “mei”, ao aspeto perfeito. Para verificar se as suas traduções portuguesas também obedecem a esta relação, recorremos a um corpus paralelo chinês-português, criado com base numa obra de Mo Yan, escritor chinês, e a sua tradução portuguesa por Amilton Reis. Por meio da análise dos exemplos bilíngues extraídos, procuramos analisar e discutir as possíveis tendências de tradução da estrutura “bu (mei) + verbo” para o português e, com isso, esperamos ajudar os tradutores em formação a compreenderem e a dominarem as possíveis orientações tradutivas da dita estrutura. 2023 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731977809010 https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/731977809010.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e87041 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.3 Vol.43 |
| title | SOBRE A TRADUÇÃO DA ESTRUTURA CHINESA “BU (MEI) + VERBO” PARA O PORTUGUÊS COM BASE NUM CORPUS PARALELO CHINÊS-PORTUGUÊS |
| topic | Lengua y Literatura Chinês Tradução Corpus paralelo Advérbio negativo “bu” Advérbio negativo “mei” |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731977809010 https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/731977809010.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731977809010/movil https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e87041 |