O TEXTO TRADUZIDO COMO RE-TEXTUALIZAÇÃO
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | pt |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2005
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876430890237689856 |
|---|---|
| author | Walter Carlos Costa |
| author_facet | Walter Carlos Costa |
| contents | O TEXTO TRADUZIDO COMO RE-TEXTUALIZAÇÃO Walter Carlos Costa Lengua y Literatura re equivalência textualização Texto traduzido princípio idiomático Todos os textos estão relacionados, de alguma forma, a outros textos mas o texto traduzido guarda uma relação especial com um texto específico em uma língua específica. Para que seja considerado uma tradução, o novo texto deve guardar uma relação de semelhança com o texto de partida e essa relação costuma ser denominada equivalência. A equivalência pode ser melhor entendida se considerarmos que ela tem, de fato, duas dimensões: uma de itens e outra textual. Este artigo concentra sua atenção na equivalência textual, com ênfase nos dois princípios que parecem estar em funcionamento em toda produção textual: o princípio idiomático e o princípio da livre escolha. 2005 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980247002 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.16 Vol.2 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980247002 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | O TEXTO TRADUZIDO COMO RE-TEXTUALIZAÇÃO Walter Carlos Costa Lengua y Literatura re equivalência textualização Texto traduzido princípio idiomático O TEXTO TRADUZIDO COMO RE-TEXTUALIZAÇÃO Walter Carlos Costa Lengua y Literatura re equivalência textualização Texto traduzido princípio idiomático Todos os textos estão relacionados, de alguma forma, a outros textos mas o texto traduzido guarda uma relação especial com um texto específico em uma língua específica. Para que seja considerado uma tradução, o novo texto deve guardar uma relação de semelhança com o texto de partida e essa relação costuma ser denominada equivalência. A equivalência pode ser melhor entendida se considerarmos que ela tem, de fato, duas dimensões: uma de itens e outra textual. Este artigo concentra sua atenção na equivalência textual, com ênfase nos dois princípios que parecem estar em funcionamento em toda produção textual: o princípio idiomático e o princípio da livre escolha. 2005 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980247002 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.16 Vol.2 |
| title | O TEXTO TRADUZIDO COMO RE-TEXTUALIZAÇÃO |
| topic | Lengua y Literatura re equivalência textualização Texto traduzido princípio idiomático |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980247002 |