Cover Image

THE THIRD LANGUAGE: A RECURRENT TEXTUAL RESTRICTION IN AUDIOVISUAL TRANSLATION

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Montse Corrius Gimbert
Format:	Artículo científico
Language:	en
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2005
Subjects:	Lengua y Literatura dubbing restrictions Third language audiovisual translation source audiovisual text
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

HUMOR TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LOSS OF HUMOROUS LOADS IN SPONGEBOB SQUAREPANTS
by: Chenri Xia
Published: (2023)

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English
by: Jorge Díaz-Cintas
Published: (2023)

A CRITICAL ANALYSIS OF THE CELEBRITY CHEF JAMIE OLIVER’S DISCOURSE OF FASTNESS AND BBC PERSIAN’S DUBBING STRATEGIES
by: Katayoon Afzali
Published: (2023)

Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education
by: TALAVAN, NOA, et al.
Published: (2023)

Chapter 2 Educational bases of didactic AVT in FLE
by: TALAVAN, NOA, et al.
Published: (2023)

Chapter 5 Didactic audio description and didactic free commentary
by: TALAVAN, NOA, et al.
Published: (2023)

Translation of temporal dialects in the dubbed versions of Shakespeare films
by: Ana María Hornero Corisco
Published: (2017)

AUTHENTIC AUDIOVISUAL RESOURCES TO ACTUALISE LEGAL INTERPRETING EDUCATION
by: Ineke Crezee
Published: (2015)

Narrative research and audiodescription: Another methodological option
by: Silva, Manoela Cristina Correia Carvalho da, et al.
Published: (2022)

EXPERIENCIAS CREATIVAS EN EL USO DEL MEDIO AUDIOVISUAL Y LAS TRAYECTORIAS DEL SUJETO
by: Marta Infante Jaras
Published: (2017)

Student perceptions of transferable skills development through didactic audio description
by: Adriana Bausells-Espín
Published: (2024)

THESES ON PURE LANGUAGE AND POSTLITERATE TRANSLATION: WALTER BENJAMIN AND THE EXPERIENCE OF EXISTENTIAL EXILE IN LANGUAGE AND TRANSLATION
by: Gys-Walt van Egdom
Published: (2018)

La audiodescripción antes de la norma UNE 153020: el caso de la primera entrega de la saga Torrente
by: María López Rubio
Published: (2024)

English Translation of the Quran by Women: The Challenges of 'Gender Balance' in and through Language
by: Rim Hassen
Published: (2011)

Journal of Audiovisual Translation
Published: (2021)

LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS PROCESOS DE PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL EN LA CIUDAD DE COCHABAMBA
by: Catherine Michel Antezana Guizada
Published: (2017)

LA TRADUCCIÓN DEL HUMOR INTERTEXTUAL AUDIOVISUAL. QUE LA FUERZA OS ACOMPAÑE
by: Carla Botella Tejera
Published: (2017)

A Stranger in the Saloon: Lexical Disruption in the English Translation for Euro-Westerns Dubbing
by: John D. Sanderson
Published: (2023)

Desarrollo de una prueba de comprensión audiovisual
by: Juan Carlos Casañ Núnez
Published: (2016)

O TRATAMENTO DOS REFERENTES CULTURAIS E A INTERTEXTUALIDADE NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
by: M. Dolores Lerma Sanchis
Published: (2020)

TRADUÇÃO E LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE E OUTROS PRODUTOS: AUDIOVISUAL OU MULTIMÍDIA?
by: Gabriela Castelo Branco Ribeiro
Published: (2005)

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia
by: Jeffersson David Orrego Carmona
Published: (2010)

Modelos de investigación en traducción audiovisual
by: Frédéric Chaume Varela
Published: (2004)

L'Impact
Published: (2025)

Tradução, insultos e streaming: um estudo de caso
by: Giovana Cordeiro Campos
Published: (2024)

Vulgarization or non-vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series
by: Silvia Bruti
Published: (2024)

Machine Translation Quality in Mobile Apps for Text-based Image Translation
by: Eglė Miltakienė
Published: (2021)

La creación audiovisual en la infancia. Estudio de experiencias en contextos educativos
by: Gabriela Paula AUGUSTOWSKY
Published: (2019)

PERCEPCIÓN VISUAL Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: LA MIRADA DIRIGIDA
by: Christina Lachat Leal
Published: (2012)

TRANSFORMAÇÕES NA EDUCAÇÃO - NOVAS TECNOLOGIAS, AUDIOVISUALEO NATIVO DIGITAL COMO MITO
by: Solange Straube Stecz
Published: (2019)

LA ESTACIÓN DE TRABAJO DEL TRADUCTOR AUDIOVISUAL: HERRAMIENTAS Y RECURSOS
by: Anna Matamala
Published: (2005)

UN MARCO TEÓRICO SOBRE EL USO DE PREGUNTAS DE COMPRENSIÓN AUDIOVISUAL INTEGRADAS EN EL VÍDEO COMO SUBTÍTULOS: UN ESTUDIO MIXTO
by: JUAN CARLOS CASAÑ NÚÑEZ
Published: (2015)

English Dubs: Why are anglophone viewers receptive to English dubbing on streaming platforms and to foreign-accent strategies?
by: Lydia Hayes
Published: (2023)

A TRADUCCIÓN DEL HUMOR AUDIOVISUAL. EL CASO DE LA PELÍCULA DE ANIMACIÓN EL ESPANTATIBURONES (SHARK TALE)
by: María Lucía Navarro Brotons
Published: (2017)

Fotografia criativa para as crianças: a alfabetização audiovisual através da fotografia
by: María del Mar Ramírez Alvarado
Published: (2010)

COMPORTAMIENTO Y PERFIL DE LOS CONSUMIDORES DE SERIES DE FICCIÓN Y OTROS PRODUCTOS AUDIOVISUALES EN EL SIGLO XXI.
by: Noelia Araújo-Vila
Published: (2011)

ABRINDO OS OLHOS SOBRE A DITADURA MILITAR: AUDIODESCRIÇÃO COMO RECURSO DE MANUTENÇÃO DA MEMÓRIA BRASILEIRA
by: Lucinéa Marcelino Villela
Published: (2016)

DICKENS EM TRANSMUTAÇÃO: A TRADUÇÃO DA SIMBOLOGIA DOS ESPÍRITOS EM UM CONTO DE NATAL PARA O CINEMA
by: Renata de Oliveira Mascarenhas
Published: (2005)

Texts and the Dynamics of Cultural Transfer –Translations as Events
by: Ton Naaijkens
Published: (2008)

Translating Metadiscourse: An Explanatory Analysisof Problems in Students’ Work
by: Malcolm Williams
Published: (2010)