A TRADUÇÃO DO RITMO E DO SOM EM EL IMPERIO JESUÍTICO, DE LEOPOLDO LUGONES
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2010
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876456616282292224 |
|---|---|
| author | Marlova Aseff |
| author_facet | Marlova Aseff |
| contents | A TRADUÇÃO DO RITMO E DO SOM EM EL IMPERIO JESUÍTICO, DE LEOPOLDO LUGONES Marlova Aseff Lengua y Literatura ensaio americano prosa poética Leopoldo Lugones modernismo hispano Este artigo analisa a tradução do ritmo e do som em trechos nos quais a escrita do poeta argentino Leopoldo Lugones, no ensaio El imperio jesuítico, atinge o estatuto de prosa poética e impressionista. Tal fenômeno ocorre principalmente nos segmentos descritivos. No entanto, o ritmo particular de sua prosa percorre todo o texto. Por isso, em seguida, analiso a tradução de outros trechos nos quais o ritmo é marcante, mesmo quando não configura necessariamente prosa poética. 2010 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980262004 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.25 Vol.1 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980262004 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | A TRADUÇÃO DO RITMO E DO SOM EM EL IMPERIO JESUÍTICO, DE LEOPOLDO LUGONES Marlova Aseff Lengua y Literatura ensaio americano prosa poética Leopoldo Lugones modernismo hispano A TRADUÇÃO DO RITMO E DO SOM EM EL IMPERIO JESUÍTICO, DE LEOPOLDO LUGONES Marlova Aseff Lengua y Literatura ensaio americano prosa poética Leopoldo Lugones modernismo hispano Este artigo analisa a tradução do ritmo e do som em trechos nos quais a escrita do poeta argentino Leopoldo Lugones, no ensaio El imperio jesuítico, atinge o estatuto de prosa poética e impressionista. Tal fenômeno ocorre principalmente nos segmentos descritivos. No entanto, o ritmo particular de sua prosa percorre todo o texto. Por isso, em seguida, analiso a tradução de outros trechos nos quais o ritmo é marcante, mesmo quando não configura necessariamente prosa poética. 2010 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980262004 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.25 Vol.1 |
| title | A TRADUÇÃO DO RITMO E DO SOM EM EL IMPERIO JESUÍTICO, DE LEOPOLDO LUGONES |
| topic | Lengua y Literatura ensaio americano prosa poética Leopoldo Lugones modernismo hispano |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980262004 |