LÍNGUAS AMERÍNDIAS: MODOS E CAMINHOS DA TRADUÇÃO
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | pt |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2012
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876481797605294080 |
|---|---|
| author | Bruna Franchetto |
| author_facet | Bruna Franchetto |
| contents | LÍNGUAS AMERÍNDIAS: MODOS E CAMINHOS DA TRADUÇÃO Bruna Franchetto Lengua y Literatura escrita tradução poética oral artes verbais Línguas ameríndias A partir de um esforço de sistematização de observações esparsas e de uma longa experiência de estudo de línguas ameríndias faladas no Brasil, este texto enfoca aspectos do trabalho de tradução que atravessa todo o processo da pesquisa linguística e etnográfica. Entendendo tradução no sentido mais amplo possível, são abordados diferentes temas interrelacionados, tomando como caso em análise exercícios tradutivos entre uma língua karib do Alto Xingu – o Kuikuro – e o português. O primeiro tema é o da transformação de falas e artes verbais de tradição oral em textos escritos, passo que antecede qualquer forma de tradução propriamente dita. O segundo tema concerne a produção escrita e a tradução induzidas pela escolarização e pelas demandas do pesquisador. O terceiro tema, inevitável, é o trabalho de tradução motivado pelo contato com missionários. Existem nexos entre essas operações de transfiguração do exótico em familiar e vice-versa, e as pretensões ‘civilizatórias’ de missionários, agentes da escolarização e pesquisadores, uma armadilha pronta a engolir mesmo os tradutores, indígenas e não-indígenas, mais bem intencionados. 2012 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980269003 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.30 Vol.2 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980269003 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2012 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | LÍNGUAS AMERÍNDIAS: MODOS E CAMINHOS DA TRADUÇÃO Bruna Franchetto Lengua y Literatura escrita tradução poética oral artes verbais Línguas ameríndias LÍNGUAS AMERÍNDIAS: MODOS E CAMINHOS DA TRADUÇÃO Bruna Franchetto Lengua y Literatura escrita tradução poética oral artes verbais Línguas ameríndias A partir de um esforço de sistematização de observações esparsas e de uma longa experiência de estudo de línguas ameríndias faladas no Brasil, este texto enfoca aspectos do trabalho de tradução que atravessa todo o processo da pesquisa linguística e etnográfica. Entendendo tradução no sentido mais amplo possível, são abordados diferentes temas interrelacionados, tomando como caso em análise exercícios tradutivos entre uma língua karib do Alto Xingu – o Kuikuro – e o português. O primeiro tema é o da transformação de falas e artes verbais de tradição oral em textos escritos, passo que antecede qualquer forma de tradução propriamente dita. O segundo tema concerne a produção escrita e a tradução induzidas pela escolarização e pelas demandas do pesquisador. O terceiro tema, inevitável, é o trabalho de tradução motivado pelo contato com missionários. Existem nexos entre essas operações de transfiguração do exótico em familiar e vice-versa, e as pretensões ‘civilizatórias’ de missionários, agentes da escolarização e pesquisadores, uma armadilha pronta a engolir mesmo os tradutores, indígenas e não-indígenas, mais bem intencionados. 2012 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980269003 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.30 Vol.2 |
| title | LÍNGUAS AMERÍNDIAS: MODOS E CAMINHOS DA TRADUÇÃO |
| topic | Lengua y Literatura escrita tradução poética oral artes verbais Línguas ameríndias |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980269003 |