Cover Image

A PROPOSITO DE “L’INITIATION A LA TRADUCTION ECONOMIQUE” DE JEAN DELISLE (1988)

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	María Magdalena Vila Barbosa
Format:	Artículo científico
Language:	es
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2013
Subjects:	Lengua y Literatura aprendizaje por objetivos Didáctica de la traducción traducción de textos económicos
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

_version_	1876429802233135104
author	María Magdalena Vila Barbosa
author_facet	María Magdalena Vila Barbosa
contents	A PROPOSITO DE “L’INITIATION A LA TRADUCTION ECONOMIQUE” DE JEAN DELISLE (1988) María Magdalena Vila Barbosa Lengua y Literatura aprendizaje por objetivos aprendizaje por objetivos Didáctica de la traducción Didáctica de la traducción traducción de textos económicos A partir de la publicación de L’analyse du discours comme méthode de traduction de Jean Delisle (1980) se empieza a aplicar a la enseñanza de la traducción el concepto de objetivos didácticos y se comienzan a elaborar programaciones detalladas para el aula de traducción. Esta obra del autor canadiense es referencia ineludible en todas las investigaciones en el campo de la didáctica de la traducción. Ocho años más tarde, Delisle publicaba en Meta su propuesta metodológica para la enseñanza de la traducción de textos económicos. A partir de su propia experiencia como docente y como traductor en activo, Delisle propone un método articulado en cinco objetivos que facilitan el aprendizaje y la asimilación de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para enfrentarse a la traducción de textos de naturaleza esencialmente económica. Una de las aportaciones más importantes en la enseñanza de la traducción ha sido las propuestas de organización de la enseñanza mediante el diseño de objetivos de aprendizaje y la búsqueda de una metodología didáctica activa (Hurtado: 1999). En este sentido, Jean Delisle abrió un camino en el que se sentaron los cimientos de la didáctica de la traducción a comienzos del siglo XXI. 2013 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980270010 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.31 Vol.1
format	Artículo científico
id	redalyc_731980270010
institution	Redalyc
language	es
publishDate	2013
publisher	Universidade Federal de Santa Catarina
spellingShingle	A PROPOSITO DE “L’INITIATION A LA TRADUCTION ECONOMIQUE” DE JEAN DELISLE (1988) María Magdalena Vila Barbosa Lengua y Literatura aprendizaje por objetivos aprendizaje por objetivos Didáctica de la traducción Didáctica de la traducción traducción de textos económicos A PROPOSITO DE “L’INITIATION A LA TRADUCTION ECONOMIQUE” DE JEAN DELISLE (1988) María Magdalena Vila Barbosa Lengua y Literatura aprendizaje por objetivos aprendizaje por objetivos Didáctica de la traducción Didáctica de la traducción traducción de textos económicos A partir de la publicación de L’analyse du discours comme méthode de traduction de Jean Delisle (1980) se empieza a aplicar a la enseñanza de la traducción el concepto de objetivos didácticos y se comienzan a elaborar programaciones detalladas para el aula de traducción. Esta obra del autor canadiense es referencia ineludible en todas las investigaciones en el campo de la didáctica de la traducción. Ocho años más tarde, Delisle publicaba en Meta su propuesta metodológica para la enseñanza de la traducción de textos económicos. A partir de su propia experiencia como docente y como traductor en activo, Delisle propone un método articulado en cinco objetivos que facilitan el aprendizaje y la asimilación de los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para enfrentarse a la traducción de textos de naturaleza esencialmente económica. Una de las aportaciones más importantes en la enseñanza de la traducción ha sido las propuestas de organización de la enseñanza mediante el diseño de objetivos de aprendizaje y la búsqueda de una metodología didáctica activa (Hurtado: 1999). En este sentido, Jean Delisle abrió un camino en el que se sentaron los cimientos de la didáctica de la traducción a comienzos del siglo XXI. 2013 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980270010 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.31 Vol.1
title	A PROPOSITO DE “L’INITIATION A LA TRADUCTION ECONOMIQUE” DE JEAN DELISLE (1988)
topic	Lengua y Literatura aprendizaje por objetivos aprendizaje por objetivos Didáctica de la traducción Didáctica de la traducción traducción de textos económicos
url	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980270010