A EXPERIÊNCIA DE ADAPTAR UM DICIONÁRIO: UM RELATO SOBRE A COORDENAÇÃO LEXICOGRÁFICA DO “DICIONÁRIO SELEÇÕES DE PORTUGUÊS: SÉCULO XXI”, VERSÃO BRASILEIRA DE “FAMILY WORD FINDER”
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | pt |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876468946739134464 |
|---|---|
| author | Maria Elisa Luiz da Silveira |
| author_facet | Maria Elisa Luiz da Silveira |
| contents | A EXPERIÊNCIA DE ADAPTAR UM DICIONÁRIO: UM RELATO SOBRE A COORDENAÇÃO LEXICOGRÁFICA DO “DICIONÁRIO SELEÇÕES DE PORTUGUÊS: SÉCULO XXI”, VERSÃO BRASILEIRA DE “FAMILY WORD FINDER” Maria Elisa Luiz da Silveira Lengua y Literatura Metalexicografia Versão brasileira Dicionário de sinônimos e antônimos Este trabalho propõe-se a compartilhar a experiência de elaboração do “Dicionário Seleções de português – século XXI: um guia da língua portuguesa com significados, sinônimos e antônimos” (2011), versão brasileira de “Family Word Finder” (2006), cuja coordenação lexicográfica coube a esta autora. O projeto pautou-se pela manutenção das características da obra original: um dicionário de sinônimos e antônimos, voltado para toda a família, com informações complementares sobre etimologia, curiosidades sobre palavras, citações, esclarecimentos de dificuldades gramaticais. Neste texto, comentam-se o planejamento da versão brasileira, a composição da equipe, os critérios para fixação da nomenclatura, a distribuição das tarefas entre os lexicógrafos e a elaboração do manual de redação e estilo. Destacam-se as adaptações feitas respeitando-se o caráter enciclopédico e atualizado da obra. 2013 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980271007 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.32 Vol.2 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980271007 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | A EXPERIÊNCIA DE ADAPTAR UM DICIONÁRIO: UM RELATO SOBRE A COORDENAÇÃO LEXICOGRÁFICA DO “DICIONÁRIO SELEÇÕES DE PORTUGUÊS: SÉCULO XXI”, VERSÃO BRASILEIRA DE “FAMILY WORD FINDER” Maria Elisa Luiz da Silveira Lengua y Literatura Metalexicografia Versão brasileira Dicionário de sinônimos e antônimos A EXPERIÊNCIA DE ADAPTAR UM DICIONÁRIO: UM RELATO SOBRE A COORDENAÇÃO LEXICOGRÁFICA DO “DICIONÁRIO SELEÇÕES DE PORTUGUÊS: SÉCULO XXI”, VERSÃO BRASILEIRA DE “FAMILY WORD FINDER” Maria Elisa Luiz da Silveira Lengua y Literatura Metalexicografia Versão brasileira Dicionário de sinônimos e antônimos Este trabalho propõe-se a compartilhar a experiência de elaboração do “Dicionário Seleções de português – século XXI: um guia da língua portuguesa com significados, sinônimos e antônimos” (2011), versão brasileira de “Family Word Finder” (2006), cuja coordenação lexicográfica coube a esta autora. O projeto pautou-se pela manutenção das características da obra original: um dicionário de sinônimos e antônimos, voltado para toda a família, com informações complementares sobre etimologia, curiosidades sobre palavras, citações, esclarecimentos de dificuldades gramaticais. Neste texto, comentam-se o planejamento da versão brasileira, a composição da equipe, os critérios para fixação da nomenclatura, a distribuição das tarefas entre os lexicógrafos e a elaboração do manual de redação e estilo. Destacam-se as adaptações feitas respeitando-se o caráter enciclopédico e atualizado da obra. 2013 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980271007 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.32 Vol.2 |
| title | A EXPERIÊNCIA DE ADAPTAR UM DICIONÁRIO: UM RELATO SOBRE A COORDENAÇÃO LEXICOGRÁFICA DO “DICIONÁRIO SELEÇÕES DE PORTUGUÊS: SÉCULO XXI”, VERSÃO BRASILEIRA DE “FAMILY WORD FINDER” |
| topic | Lengua y Literatura Metalexicografia Versão brasileira Dicionário de sinônimos e antônimos |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980271007 |