TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA
Fuente:
Redalyc
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | pt |
| Publié: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2014
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
| _version_ | 1876476917999206400 |
|---|---|
| author | Olga Donata Guerizoli Kempinska |
| author_facet | Olga Donata Guerizoli Kempinska |
| contents | TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA Olga Donata Guerizoli Kempinska Lengua y Literatura Humor Humor Gênero Gênero Tradução O artigo debruça-se sobre os problemas envolvidos na tradução do feminino, resultantes da articulação discursiva do gênero e das condições sócio-históricas de sua construção. As diferenças entre línguas tornam difícil a transposição dessa articulação e tal é o caso em alguns dos poemas de Wisława Szymborska. Uma leitura atenta de sua obra e de suas traduções em diferentes línguas mostra que seu humor especificamente feminino é também um desafio para o tradutor. 2014 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980272002 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.33 Vol.1 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980272002 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2014 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA Olga Donata Guerizoli Kempinska Lengua y Literatura Humor Humor Gênero Gênero Tradução TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA Olga Donata Guerizoli Kempinska Lengua y Literatura Humor Humor Gênero Gênero Tradução O artigo debruça-se sobre os problemas envolvidos na tradução do feminino, resultantes da articulação discursiva do gênero e das condições sócio-históricas de sua construção. As diferenças entre línguas tornam difícil a transposição dessa articulação e tal é o caso em alguns dos poemas de Wisława Szymborska. Uma leitura atenta de sua obra e de suas traduções em diferentes línguas mostra que seu humor especificamente feminino é também um desafio para o tradutor. 2014 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980272002 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.33 Vol.1 |
| title | TRADUÇÃO DO FEMININO: SZYMBORSKA |
| topic | Lengua y Literatura Humor Humor Gênero Gênero Tradução |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980272002 |