Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | fr |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2018
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980292011 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1866817897879306240 |
|---|---|
| author | Ana Paula Coutinho |
| author_facet | Ana Paula Coutinho |
| contents | TRADUCTION ET EXIL AU XXIEME SIECLE : POUR UNE POETIQUE COLLECTIVE DE RESILIENCE Ana Paula Coutinho Lengua y Literatura Exil Éditeurs Édition Portugal Littérature traduite Planification culturelle Partant du principe que la traduction est un phénomène composite qui dépasse le travail, pourtant fondamental, du traducteur, et qu’il convoque actuellement ce que je propose d’appeler une «poétique collective de résilience», je souligne l’importance de la planification culturelle des traductions, à partir de la sélection faite par les catalogues des éditeurs indépendants, qui travaillent en marge des contingences des grands groupes éditoriaux. Après la présentation des principaux rapports entre l’univers éditorial portugais et l’exil au cours des dernières décennies, j’analyse en particulier le cas des écrivains et des œuvres liés à l’exil du catalogue de la maison d’édition portugaise “Cavalo de Ferro”. 2018 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980292011 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.38 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980292011 |
| language | fr |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | TRADUCTION ET EXIL AU XXIEME SIECLE : POUR UNE POETIQUE COLLECTIVE DE RESILIENCE Ana Paula Coutinho Lengua y Literatura Exil Éditeurs Édition Portugal Littérature traduite Planification culturelle TRADUCTION ET EXIL AU XXIEME SIECLE : POUR UNE POETIQUE COLLECTIVE DE RESILIENCE Ana Paula Coutinho Lengua y Literatura Exil Éditeurs Édition Portugal Littérature traduite Planification culturelle Partant du principe que la traduction est un phénomène composite qui dépasse le travail, pourtant fondamental, du traducteur, et qu’il convoque actuellement ce que je propose d’appeler une «poétique collective de résilience», je souligne l’importance de la planification culturelle des traductions, à partir de la sélection faite par les catalogues des éditeurs indépendants, qui travaillent en marge des contingences des grands groupes éditoriaux. Après la présentation des principaux rapports entre l’univers éditorial portugais et l’exil au cours des dernières décennies, j’analyse en particulier le cas des écrivains et des œuvres liés à l’exil du catalogue de la maison d’édition portugaise “Cavalo de Ferro”. 2018 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980292011 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.38 |
| title | TRADUCTION ET EXIL AU XXIEME SIECLE : POUR UNE POETIQUE COLLECTIVE DE RESILIENCE |
| topic | Lengua y Literatura Exil Éditeurs Édition Portugal Littérature traduite Planification culturelle |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980292011 |