LINEAMIENTOS METODOLÓGICOS PARA UNA COMPRENSIÓN TRADUCTOLÓGICA DE PROCESOS HISTÓRICOS DE INTERACCIÓN CULTURAL
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | es |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876488064663027712 |
|---|---|
| author | José Ignacio Weber |
| author_facet | José Ignacio Weber |
| contents | LINEAMIENTOS METODOLÓGICOS PARA UNA COMPRENSIÓN TRADUCTOLÓGICA DE PROCESOS HISTÓRICOS DE INTERACCIÓN CULTURAL José Ignacio Weber Lengua y Literatura Estudios de Traducción Semiótica de la Cultura Semiótica de la Traducción Teoría de la Interacción de las Culturas ¿Cómo pueden contribuir los estudios sobre el proceso de traducción a la teoría de la interacción de las culturas, especialmente en su aplicación a contactos culturales históricos? El objetivo de este ensayo es explicitar los supuestos de una posible comprensión traductológica de los procesos históricos de interacción entre culturas – y lenguas –. Para ello se ponen en diálogo algunos de los principales supuestos de los estudios de traducción y de la traductología, los postulados de la semiótica de la traducción y la teoría de la interacción cultural. De este modo, se pretende alcanzar una propuesta metodológica que modelice las interacciones culturales a partir del proceso de traducción para estudiarlas desde los textos traducidos – según una noción de traducción amplia –. En otras palabras, se pretende contrastar a partir de un corpus textual teórico las posibles conexiones entre los estudios de traducción y la traductología con los postulados metodológicos de la semiótica de la cultura. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980302002 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | LINEAMIENTOS METODOLÓGICOS PARA UNA COMPRENSIÓN TRADUCTOLÓGICA DE PROCESOS HISTÓRICOS DE INTERACCIÓN CULTURAL José Ignacio Weber Lengua y Literatura Estudios de Traducción Semiótica de la Cultura Semiótica de la Traducción Teoría de la Interacción de las Culturas LINEAMIENTOS METODOLÓGICOS PARA UNA COMPRENSIÓN TRADUCTOLÓGICA DE PROCESOS HISTÓRICOS DE INTERACCIÓN CULTURAL José Ignacio Weber Lengua y Literatura Estudios de Traducción Semiótica de la Cultura Semiótica de la Traducción Teoría de la Interacción de las Culturas ¿Cómo pueden contribuir los estudios sobre el proceso de traducción a la teoría de la interacción de las culturas, especialmente en su aplicación a contactos culturales históricos? El objetivo de este ensayo es explicitar los supuestos de una posible comprensión traductológica de los procesos históricos de interacción entre culturas – y lenguas –. Para ello se ponen en diálogo algunos de los principales supuestos de los estudios de traducción y de la traductología, los postulados de la semiótica de la traducción y la teoría de la interacción cultural. De este modo, se pretende alcanzar una propuesta metodológica que modelice las interacciones culturales a partir del proceso de traducción para estudiarlas desde los textos traducidos – según una noción de traducción amplia –. En otras palabras, se pretende contrastar a partir de un corpus textual teórico las posibles conexiones entre los estudios de traducción y la traductología con los postulados metodológicos de la semiótica de la cultura. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302002 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| title | LINEAMIENTOS METODOLÓGICOS PARA UNA COMPRENSIÓN TRADUCTOLÓGICA DE PROCESOS HISTÓRICOS DE INTERACCIÓN CULTURAL |
| topic | Lengua y Literatura Estudios de Traducción Semiótica de la Cultura Semiótica de la Traducción Teoría de la Interacción de las Culturas |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302002 |