Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | en |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2021
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302003 |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1866816430043824128 |
|---|---|
| author | Rachael Anneliese Radhay |
| author_facet | Rachael Anneliese Radhay |
| contents | THE POLITICS OF TRANSLATING ETHNOGRAPHIC IDEOSCAPES: THE DEATH AND LIFE OF AIDA HERNANDEZ: A BORDER STORY Rachael Anneliese Radhay Lengua y Literatura Agency Lifeworlds Ethnography Translation Institutional Habitus The ecology of immigration discourse is an ideoscape in flux. It is a landscape constructed along human mobility, lifeworlds, ontological state security as well as along emotional and institutional complexities. There has been significant recent proliferation of border literature and ethnographies that represent narratives of migrants on the U.S-Mexico border. Ethnography as non-fiction literature documents border trajectories. This paper seeks to address how these trajectories are represented and or translated through a case study of the non-fiction work, The death and life of Aida Hernandez: a border story by Aaron Bobrow-Strain (2019) in which there is a distinct ecology in the ethos of ethnography and immigrant criminalization. This case study assesses therefore the relation between the politics of ethnographic ideoscapes, translation and agency based upon Critical Discourse Analysis (Wodak & Kollner, 2008; Wodak & Meyer, 2016) as well as evaluation and decision-making (Munday, 2012) when translating ethnography as a genre of represented voices. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302003 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980302003 |
| language | en |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | THE POLITICS OF TRANSLATING ETHNOGRAPHIC IDEOSCAPES: THE DEATH AND LIFE OF AIDA HERNANDEZ: A BORDER STORY Rachael Anneliese Radhay Lengua y Literatura Agency Lifeworlds Ethnography Translation Institutional Habitus THE POLITICS OF TRANSLATING ETHNOGRAPHIC IDEOSCAPES: THE DEATH AND LIFE OF AIDA HERNANDEZ: A BORDER STORY Rachael Anneliese Radhay Lengua y Literatura Agency Lifeworlds Ethnography Translation Institutional Habitus The ecology of immigration discourse is an ideoscape in flux. It is a landscape constructed along human mobility, lifeworlds, ontological state security as well as along emotional and institutional complexities. There has been significant recent proliferation of border literature and ethnographies that represent narratives of migrants on the U.S-Mexico border. Ethnography as non-fiction literature documents border trajectories. This paper seeks to address how these trajectories are represented and or translated through a case study of the non-fiction work, The death and life of Aida Hernandez: a border story by Aaron Bobrow-Strain (2019) in which there is a distinct ecology in the ethos of ethnography and immigrant criminalization. This case study assesses therefore the relation between the politics of ethnographic ideoscapes, translation and agency based upon Critical Discourse Analysis (Wodak & Kollner, 2008; Wodak & Meyer, 2016) as well as evaluation and decision-making (Munday, 2012) when translating ethnography as a genre of represented voices. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302003 en http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| title | THE POLITICS OF TRANSLATING ETHNOGRAPHIC IDEOSCAPES: THE DEATH AND LIFE OF AIDA HERNANDEZ: A BORDER STORY |
| topic | Lengua y Literatura Agency Lifeworlds Ethnography Translation Institutional Habitus |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302003 |