CINEMA AMERÍNDIO: SILÊNCIO E ESQUIVA EM TRADUÇÃO
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2021
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876487470163427328 |
|---|---|
| author | Sabrina Alvernaz Silva Cabral |
| author_facet | Sabrina Alvernaz Silva Cabral |
| contents | CINEMA AMERÍNDIO: SILÊNCIO E ESQUIVA EM TRADUÇÃO Sabrina Alvernaz Silva Cabral Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Lengua y Literatura Tradução Tradução Documentário Documentário Cinema Indígena O presente artigo busca se aproximar da imaginação conceitual guarani por meio dos documentários “Tekoha — o som da terra” (2017) de Rodrigo Arajeju e Valdelice Veron e “Os verdadeiros líderes espirituais” (2013) de Alberto Alvares. Partimos do princípio de que a linguagem sonora e visual põe em diálogo cosmologias distintas (a ameríndia e a ocidental). O primeiro filme, que aborda a grave crise humanitária vigente nas reservas e áreas de retomada enfrentada pelo povo kaiowá no Mato Grosso do Sul, oportuniza a discussão sobre como a linguagem cinematográfica funciona nesta obra para expressar o luto e a luta desse povo. O segundo filme, que versa sobre o modo de ser guarani (nhande reko) a partir dos conhecimentos do xeramõi Alcindo e xejarji Rosa, em aldeia de Santa Catarina, abre ocasião para refletir como o silêncio e a esquiva constituem uma invisibilidade estratégica guarani. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302015 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980302015 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2021 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | CINEMA AMERÍNDIO: SILÊNCIO E ESQUIVA EM TRADUÇÃO Sabrina Alvernaz Silva Cabral Lengua y Literatura Tradução Tradução Documentário Documentário Cinema Indígena CINEMA AMERÍNDIO: SILÊNCIO E ESQUIVA EM TRADUÇÃO Sabrina Alvernaz Silva Cabral Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros Lengua y Literatura Tradução Tradução Documentário Documentário Cinema Indígena O presente artigo busca se aproximar da imaginação conceitual guarani por meio dos documentários “Tekoha — o som da terra” (2017) de Rodrigo Arajeju e Valdelice Veron e “Os verdadeiros líderes espirituais” (2013) de Alberto Alvares. Partimos do princípio de que a linguagem sonora e visual põe em diálogo cosmologias distintas (a ameríndia e a ocidental). O primeiro filme, que aborda a grave crise humanitária vigente nas reservas e áreas de retomada enfrentada pelo povo kaiowá no Mato Grosso do Sul, oportuniza a discussão sobre como a linguagem cinematográfica funciona nesta obra para expressar o luto e a luta desse povo. O segundo filme, que versa sobre o modo de ser guarani (nhande reko) a partir dos conhecimentos do xeramõi Alcindo e xejarji Rosa, em aldeia de Santa Catarina, abre ocasião para refletir como o silêncio e a esquiva constituem uma invisibilidade estratégica guarani. 2021 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302015 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.41 |
| title | CINEMA AMERÍNDIO: SILÊNCIO E ESQUIVA EM TRADUÇÃO |
| topic | Lengua y Literatura Tradução Tradução Documentário Documentário Cinema Indígena |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980302015 |