Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Langue: | es |
| Publié: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765005 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/731980765005.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/movil |
| Tags: |
Ajouter un tag
Pas de tags, Soyez le premier à ajouter un tag!
|
Table des matières:
- Textos técnicos medioambientales para lingüistas y traductores: el caso del informe de auditoría ambiental (italiano-español) Rubén González Vallejo Lengua y Literatura Medioambiente géneros textuales lenguaje científico y técnico informe de auditoría ambiental El medioambiente abarca numerosos dominios del saber y la evolución de su conocimiento está cada vez más presente en los noticiarios y en la investigación científica. Asimismo, comprende textos de todas las ciencias que abarca y el esquema cognitivo y social que encierren estos géneros favorece un contexto automático y la aparición de géneros híbridos fruto del cruce de disciplinas. Por ello, en el presente artículo se aborda el lenguaje científico y técnico del medioambiente y se presenta una clasificación de géneros técnicos textuales, con especial atención al género técnico del informe de auditoría ambiental, tanto en español como en italiano. Concretamente, el informe de auditoría ambiental resulta ser un documento científico y técnico, pues a la presentación de datos, fruto de la investigación científica, le sigue la aplicación de unas técnicas con ciertos aparatos de medición para la recogida de datos, como previo paso a la integración de resultados. Para su análisis, se presentará un breve estudio basado en un microcorpus de informes de auditoría ambiental en ambos idiomas, con el objetivo de explorar nuevos horizontes para lingüistas y traductores en el campo medioambiental y colmar así los vacíos todavía existentes en el par de idiomas italiano-español. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765005 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/731980765005.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765005/movil 10.5007/2175-7968.2024.e95205 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44