El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | es |
| Pubblicazione: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876428110928281600 |
|---|---|
| author | Marie-Évelyne Le Poder |
| author_facet | Marie-Évelyne Le Poder |
| contents | El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico Marie-Évelyne Le Poder Lengua y Literatura marco situacional bilingüe variación sociolingüística Marco situacional monolingüe unidades de significación especializada Este artículo tiene como objetivo analizar la variación sociolingüística de unidades de significación especializada (USE) a partir de un corpus en español referente a la fase de detección del cáncer de piel, con vistas a ser traducido al francés. Asimismo, el artículo se enmarca en una investigación traductológica contrastiva más amplia llevada a cabo sobre el marco situacional de la variación lingüística en relación con las fases de prevención, detección y tratamiento de este tipo de cáncer. En lo que se refiere a la metodología, el corpus está constituido por textos procedentes del National Cancer Institute destinados a profesionales de la salud, que se desarrollan en un contexto situacional en el que el emisor y el receptor son especialistas, por un lado, y por textos dirigidos a pacientes en un contexto situacional caracterizado por un emisor especialista y un receptor lego en la materia, por otro. Los resultados establecen pautas estratégicas comunicativas utilizadas por el emisor especialista para hacer llegar al público lego el conocimiento especializado, pudiendo contrastarse con las estrategias que se emplean cuando se dirige a otro especialista. Además, los resultados apuntan a que la variación lingüística constituye una herramienta que permite resolver la comunicación en este doble marco situacional, y cuando estos se trasladan a un marco traslativo, el traductor como mediador interlingüístico e intercultural recurre a estrategias comunicativas similares para adaptar el texto origen a los distintos perfiles de receptores. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765012 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/731980765012.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/movil 10.5007/2175-7968.2024.e94212 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980765012 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico Marie-Évelyne Le Poder Lengua y Literatura marco situacional bilingüe variación sociolingüística Marco situacional monolingüe unidades de significación especializada El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico Marie-Évelyne Le Poder Lengua y Literatura marco situacional bilingüe variación sociolingüística Marco situacional monolingüe unidades de significación especializada Este artículo tiene como objetivo analizar la variación sociolingüística de unidades de significación especializada (USE) a partir de un corpus en español referente a la fase de detección del cáncer de piel, con vistas a ser traducido al francés. Asimismo, el artículo se enmarca en una investigación traductológica contrastiva más amplia llevada a cabo sobre el marco situacional de la variación lingüística en relación con las fases de prevención, detección y tratamiento de este tipo de cáncer. En lo que se refiere a la metodología, el corpus está constituido por textos procedentes del National Cancer Institute destinados a profesionales de la salud, que se desarrollan en un contexto situacional en el que el emisor y el receptor son especialistas, por un lado, y por textos dirigidos a pacientes en un contexto situacional caracterizado por un emisor especialista y un receptor lego en la materia, por otro. Los resultados establecen pautas estratégicas comunicativas utilizadas por el emisor especialista para hacer llegar al público lego el conocimiento especializado, pudiendo contrastarse con las estrategias que se emplean cuando se dirige a otro especialista. Además, los resultados apuntan a que la variación lingüística constituye una herramienta que permite resolver la comunicación en este doble marco situacional, y cuando estos se trasladan a un marco traslativo, el traductor como mediador interlingüístico e intercultural recurre a estrategias comunicativas similares para adaptar el texto origen a los distintos perfiles de receptores. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765012 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/731980765012.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/movil 10.5007/2175-7968.2024.e94212 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| title | El tratamiento de las unidades de significación especializada en un doble marco situacional de cara a su traducción: un caso práctico |
| topic | Lengua y Literatura marco situacional bilingüe variación sociolingüística Marco situacional monolingüe unidades de significación especializada |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765012 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/731980765012.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765012/movil |