Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | fr |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876433676491816960 |
|---|---|
| author | Ruth de Oliveira |
| author_facet | Ruth de Oliveira |
| contents | Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix Ruth de Oliveira Lengua y Literatura Nègre Nigger retraduction traduction intralinguale sociolinguistique lexicale Lors de la parution en 2020 de la retraduction française du roman Dix petits nègres d’Agatha Christie, rebaptisé Ils étaient dix, la Christie Corporation a déclaré que cette nouvelle version de l’œuvre avait du sens. Selon le communiqué, au siècle de l’auteure le langage était différent. Afin d’interroger le bienfondé de cet argument, notre étude porte sur la traduction et usage du terme Nigger/Nègre (nom/adjectif) en français métropolitain. Le corpus est composé de l’œuvre originale Ten Little Niggers (1939), sa traduction interlinguale (1940) et retraduction?(2020). Ces concepts-ci sont examinés dans la première partie de l’étude à l’appui des bases théoriques de l’intertextualité. La deuxième partie suit le parcours de la lexie aux États-Unis à travers notamment la popularisation de la comptine éponyme originale. La troisième partie vise à démontrer qu’à l’instar du statut sociolinguistique du N… word aux États-Unis, Nègre/nègre n’a jamais intégré le vocabulaire usuel du français. Ce sont-là autant d’éléments qui permettent de contester voire invalider l’argument présenté par les ayants-droits de l’auteure. La conclusion expose les résultats du baromètre des discriminations en France CRAN/IPSOS (2023) et souligne la nécessité de déconstruction de l’imaginaire colonial institutionalisé. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765014 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/731980765014.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/movil 10.5007/2175-7968.2024.e94511 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980765014 |
| institution | Redalyc |
| language | fr |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix Ruth de Oliveira Lengua y Literatura Nègre Nigger retraduction traduction intralinguale sociolinguistique lexicale Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix Ruth de Oliveira Lengua y Literatura Nègre Nigger retraduction traduction intralinguale sociolinguistique lexicale Lors de la parution en 2020 de la retraduction française du roman Dix petits nègres d’Agatha Christie, rebaptisé Ils étaient dix, la Christie Corporation a déclaré que cette nouvelle version de l’œuvre avait du sens. Selon le communiqué, au siècle de l’auteure le langage était différent. Afin d’interroger le bienfondé de cet argument, notre étude porte sur la traduction et usage du terme Nigger/Nègre (nom/adjectif) en français métropolitain. Le corpus est composé de l’œuvre originale Ten Little Niggers (1939), sa traduction interlinguale (1940) et retraduction?(2020). Ces concepts-ci sont examinés dans la première partie de l’étude à l’appui des bases théoriques de l’intertextualité. La deuxième partie suit le parcours de la lexie aux États-Unis à travers notamment la popularisation de la comptine éponyme originale. La troisième partie vise à démontrer qu’à l’instar du statut sociolinguistique du N… word aux États-Unis, Nègre/nègre n’a jamais intégré le vocabulaire usuel du français. Ce sont-là autant d’éléments qui permettent de contester voire invalider l’argument présenté par les ayants-droits de l’auteure. La conclusion expose les résultats du baromètre des discriminations en France CRAN/IPSOS (2023) et souligne la nécessité de déconstruction de l’imaginaire colonial institutionalisé. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765014 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/731980765014.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/movil 10.5007/2175-7968.2024.e94511 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| title | Traduction et usage du N... word en français : De Dix petits nègres à Ils étaient dix |
| topic | Lengua y Literatura Nègre Nigger retraduction traduction intralinguale sociolinguistique lexicale |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765014 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/731980765014.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765014/movil |