El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876453400760025088 |
|---|---|
| author | Diego Vilchez Sandoval |
| author_facet | Diego Vilchez Sandoval |
| contents | El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro Diego Vilchez Sandoval César Alexander Hernández Ezeta Lengua y Literatura crime fiction violencia colectiva traducción literaria Conflicto Armado Interno En este artículo, reflexionamos sobre la traducción al francés de la novela Un lugar llamado Oreja de Perro, de Iván Thays, y su discurso sobre la violencia colectiva contra la población rural en Perú tras el Conflicto Armado Interno (CAI) (1980–2000). La novela presenta características del crime fiction: un argumento construido sobre una breve disrupción del orden, presentación de la violencia mediante el binario víctima-victimario e inspiración en un momento histórico, político y cultural representativo. La literatura peruana sobre el CAI ha sido introducida en mercados internacionales mediante traducciones, pero ha recibido poca atención desde los estudios de traducción. Un análisis contrastivo permitió observar las características del crime fiction en la novela y los efectos de su traducción en el discurso sobre la violencia. La traducción de la novela busca preservar las características del género priorizando la comunicación de un discurso sobre la violencia en detrimento de las características culturales que estructuran la violencia en la novela; en este caso, la dimensión étnico-racial del conflicto, cuando estos estos elementos son inconmensurables entre ambas culturas. Por ello, la versión en francés tiende hacia la domesticación, pero presenta excepciones extranjerizantes. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765017 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/731980765017.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/movil 10.5007/2175-7968.2024.e95101 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731980765017 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro Diego Vilchez Sandoval Lengua y Literatura crime fiction violencia colectiva traducción literaria Conflicto Armado Interno El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro Diego Vilchez Sandoval César Alexander Hernández Ezeta Lengua y Literatura crime fiction violencia colectiva traducción literaria Conflicto Armado Interno En este artículo, reflexionamos sobre la traducción al francés de la novela Un lugar llamado Oreja de Perro, de Iván Thays, y su discurso sobre la violencia colectiva contra la población rural en Perú tras el Conflicto Armado Interno (CAI) (1980–2000). La novela presenta características del crime fiction: un argumento construido sobre una breve disrupción del orden, presentación de la violencia mediante el binario víctima-victimario e inspiración en un momento histórico, político y cultural representativo. La literatura peruana sobre el CAI ha sido introducida en mercados internacionales mediante traducciones, pero ha recibido poca atención desde los estudios de traducción. Un análisis contrastivo permitió observar las características del crime fiction en la novela y los efectos de su traducción en el discurso sobre la violencia. La traducción de la novela busca preservar las características del género priorizando la comunicación de un discurso sobre la violencia en detrimento de las características culturales que estructuran la violencia en la novela; en este caso, la dimensión étnico-racial del conflicto, cuando estos estos elementos son inconmensurables entre ambas culturas. Por ello, la versión en francés tiende hacia la domesticación, pero presenta excepciones extranjerizantes. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765017 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/731980765017.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/movil 10.5007/2175-7968.2024.e95101 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| title | El crime fiction y la traducción al francés de la violencia colectiva en Un lugar llamado Oreja de Perro |
| topic | Lengua y Literatura crime fiction violencia colectiva traducción literaria Conflicto Armado Interno |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765017 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/731980765017.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765017/movil |