Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765038 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/731980765038.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Análisis del estilo del traductor a partir de la traducción de Las analectas del chino al español Zhao Liu Ce Sun Lengua y Literatura chino español Las analectas estudio de corpus estilo del traductor Este trabajo de investigación compara dos versiones completas de la traducción del chino al español de Las Analectas, una perteneciente a Chang Shiru, un académico chino, y la otra, a Joaquín Pérez Arroyo, un traductor español. A partir de un corpus de construcción propia se han elegido varios parámetros a nivel léxico, oracional y discursivo para desarrollar un estudio comparativo. Además, como estudio de caso, se han seleccionado el pronombre “yo”, la palabra clave “superior” y la partícula “que”. Según los resultados, en términos generales, Chang utiliza un inventario de vocabulario más rico y oraciones más simples en comparación con Pérez Arroyo, quien, a su vez, emplea un inventario menos variado y oraciones más complejas, y tiende a ser más explícito en su traducción. Sin embargo, la preferencia de los traductores hacia las técnicas de explicitación y simplificación varía según el público destinatario. Factores como las diferencias lingüísticas y culturales chino-español, las preferencias de los traductores, el propósito de la traducción y los antecedentes personales del traductor contribuyen posiblemente a configurar el estilo único de un traductor. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731980765038 https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/731980765038.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731980765038/movil 10.5007/2175-7968.2024.e97379 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44