Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876468538283130880 |
|---|---|
| author | Rute Soares |
| author_facet | Rute Soares |
| contents | Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar Rute Soares Judite Carecho Lengua y Literatura português tradução alemão Perífrases verbais perífrases aspetuais Pretende-se analisar o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textos alemães, observando os elementos do texto de partida que levam a essa decisão tradutiva. Com base num corpus de tradução de texto literário alemão-português, foram analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + Infinitivo, observando-se a sua frequência e o seu significado. Em seguida, identificaram-se os elementos do texto de partida que desencadeiam o uso da perífrase ou lhe estão associados. Os resultados da análise foram comparados com as descrições de significado das perífrases verbais presentes em estudos linguísticos e gramáticas, verificando-se até que ponto eram compatíveis ou complementares dos estudos existentes. Por fim, compararam-se os dados relativos às perífrases que remetem para o final das situações com os resultados de estudos anteriores sobre o uso tradutivo das perífrases aspetuais de início e parte intermédia das situações. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981874009 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/731981874009.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/movil 10.5007/2175-7968.2024.e96066 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731981874009 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar Rute Soares Lengua y Literatura português tradução alemão Perífrases verbais perífrases aspetuais Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar Rute Soares Judite Carecho Lengua y Literatura português tradução alemão Perífrases verbais perífrases aspetuais Pretende-se analisar o uso de perífrases verbais portuguesas na tradução de textos alemães, observando os elementos do texto de partida que levam a essa decisão tradutiva. Com base num corpus de tradução de texto literário alemão-português, foram analisadas as ocorrências de acabar de, parar de, deixar de e acabar por + Infinitivo, observando-se a sua frequência e o seu significado. Em seguida, identificaram-se os elementos do texto de partida que desencadeiam o uso da perífrase ou lhe estão associados. Os resultados da análise foram comparados com as descrições de significado das perífrases verbais presentes em estudos linguísticos e gramáticas, verificando-se até que ponto eram compatíveis ou complementares dos estudos existentes. Por fim, compararam-se os dados relativos às perífrases que remetem para o final das situações com os resultados de estudos anteriores sobre o uso tradutivo das perífrases aspetuais de início e parte intermédia das situações. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981874009 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/731981874009.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/movil 10.5007/2175-7968.2024.e96066 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.1 Vol.44 |
| title | Língua alemã e contextos da tradução por perífrases verbais com acabar, parar e deixar |
| topic | Lengua y Literatura português tradução alemão Perífrases verbais perífrases aspetuais |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981874009 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/731981874009.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981874009/movil |