Cover Image

Sex, taboo, and swearing: Forbidden words in audiovisual translation

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Gian Luigi De Rosa
Format:	Artículo científico
Language:	en
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2024
Subjects:	Lengua y Literatura
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

O sujeito indeterminado em sentenças finitas do português brasileiro
by: Gian Luigi De Rosa
Published: (2024)

Estratégias tradutórias e plataformas Narrowcasting: legendando a linguagem tabu em seriados portugueses e brasileiros
by: Gian Luigi De Rosa
Published: (2024)

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
by: Claudia Buffagni
Published: (2024)

Douglas Robinson. Performative linguistics: speaking and translating as doing things with words. London: Routledge, 2003. 288 pp
by: Lacey Branch
Published: (2005)

GUERINI, Andréia; MARTINS, Márcia A.P.. The translator’s word: Reflections on Translation by Brazilian Translators. Florianópolis: Editora da UFSC, 2018, 205 p.
by: Davi Gonçalves
Published: (2018)

Does the connotation of the word KAIMIETIS ‘countryman’ change?
by: Regina Kvašytė
Published: (2020)

Boundaries of word-formation. New reflections on old things
by: Antanas Smetona
Published: (2020)

Antoni Muntadas. Videocreación e instalación audiovisual
by: José Luis Crespo Fajardo
Published: (2013)

Maria Tymoczko. Enlarging translation, empowering translators. Manchester: St. Jerome, 2007, 353 pp
by: Gisele Dionísio da Silva
Published: (2008)

Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study
by: Alejandro Bolaños García-Escribano
Published: (2024)

IL POETA TRA LA FOLLA DELLA ROMA DI AUGUSTO
by: Luigi Galasso
Published: (2018)

Latin American literature: a translator’s visible legacy
by: Kara O'Neil
Published: (2013)

Semantic density: A translation device for revealing complexity of knowledge practices in discourse, part 1—wording
by: Karl Maton
Published: (2017)

FARIA, Dominique; PINTO, Marta Pacheco & MOURA, Joana (Eds.). Reframing translators, translators as reframers. Nova York: Routledge, 2023. 304 p.
by: Lola Geraldes Xavier
Published: (2023)

Culture-based text analysis in translation. A vision for comprehension
by: Qassem Mutahar
Published: (2019)

WOODS, Michelle. Kafka translated. How translators have shaped our reading of Kafka. London, New Delhi, New York, Sydney: Bloomsbury, 2014, 283 p.
by: Susana Kampff Lages
Published: (2017)

Adverbialized individual words and adverbs without suffixes in Lithuanian slang and non-normative language and their adaptative features
by: Robertas Kudirka
Published: (2020)

The translator as an Author
by: VALÉRIA SILVEIRA BRISOLARA
Published: (2011)

Reseña de "Invisible work. Borges and translation" de Efraín Kristal
by: Antonio Cajero
Published: (2005)

Variation in translations of biblical quotations in Žemčiūga Teologiška by Simonas Vaišnoras (1600)
by: Samanta Kietytė
Published: (2020)

Languages in contact: The influence of language activation and competing language patterns on translation performance
by: Maureen Ehrensberger-Dow
Published: (2005)

Entrevista a Jorge Díaz Cintas: Contexto actual de los estudios en traducción audiovisual
by: David Orrego Carmona
Published: (2013)

Reseña de "Spinoza to the letter: Studies in words, texts and books" de FOKKE AKKERMAN Y PIEST STEENBAKKERS (EDS.)
by: Boris Eremiev Toro
Published: (2008)

Computer-aided technical translation workflows - man-machine in the construction and transfer of corporate knowledge
by: Elia Yuste
Published: (2005)

Interview with the American lexicographer John Rigdon about languages, translation and the literary production in Haiti
by: Yéo N’Gana
Published: (2017)

¿Cómo traducir el lunfardo al alemán? El reto de la variación lingüística en la traducción audiovisual
by: Eva Gugenberger
Published: (2017)

Youdale, Roy. Using computers in the translation of literary style. Nova Iorque: Routledge, 2020, 242 p.
by: Emily Arcego
Published: (2021)

Problems of Rendering Architectural Terms in the Lithuanian translation of K. Frampton’s “Modern Architecture: A Critical History”
by: Aleksandra Posaškova
Published: (2021)

GENTZLER, Edwin. Translation, hypertext, and creativity: Contemporary translation theories. Bristol: Multilingual Matters, 2001. 232 p.
by: Davi S. Gonçalves
Published: (2018)

Venuti, Lawrence. Contra Instrumentalism: a translation polemic. Lincoln: University of Nebraska Press, 2019, 216 p.
by: Ludmila Paiva
Published: (2021)

Munday, Jeremy. Evaluation in Translation: critical points of translator decision-making. London/New York: Routledge, 2012. Print
by: Ladjane Maria Farias de Souza
Published: (2015)

PÂRLOG, Aba-Carina. Intersemiotic translation: Literary and Linguistic Multimodality. Cham: Palgrave MacMillan, 2019. 80 pp.
by: Edivaldo Simão de Freitas
Published: (2022)

Language processing in discourse: a key to felicitous translation. Monika Doherty. London and New York: Routledge, 2002, 190 pp
by: Jamie Haynes
Published: (2005)

One into many: translation and the dissemination of classical chinese literature. Leo Tak-hung Chan. Amsterdam and New York: Rodopi, 2003, 369 pp
by: Lindsay F. Farrar
Published: (2005)

Jewish translation history: a bibliography of bibliographies and studies. Robert Singerman. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 2002, 420 pp
by: Daniel W. Koon
Published: (2005)

Translation and Creativity; perspectives on creating writing and translation studies. Eugenia Loffredo and Manuela Perteghella. London and New York; Continuum, 2006, 197 pp
by: Evie Chabot
Published: (2009)

Anglicism: An active word-formation mechanism in Spanish
by: Constanza Gerding
Published: (2014)

A contrastive analysis of rhetorical patterns in English and Spanish expository journal writing: A study for contrastive rhetoricians, teachers of second language composition, and translators
by: Hilda Moreno
Published: (2013)

"These forecasts may be substantially different from actual results." The use of epistemic modal markers in English and German original letters to shareholders and in English-German translations
by: Svenja Kranich
Published: (2012)

William Shakespeare. 2013. Sonetos y Querellas de una amante. English edition, introduction, translation and notes by Luciano García García Valencia: JPM Ediciones
by: José Ruiz Mas
Published: (2014)