Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981875004 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/731981875004.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Sexo, lengua y traducción: análisis de los subtítulos en español peninsular y en italiano de la serie Sex Education Antonella De Laurentiis Laura Marra Lengua y Literatura sexo italiano Subtitulado español peninsular técnicas de traducción En este artículo se presenta un análisis contrastivo entre la versión original y las versiones subtituladas en español peninsular y en italiano de la serie británica Sex Education (Netflix 2019). El corpus está compuesto por una selección de escenas tomadas de las primeras tres temporadas de la serie, en las que los diálogos se centran en temas relacionados con el sexo. A fin de clasificar las soluciones traductoras empleadas en las dos versiones subtituladas, se han seguido las taxonomías propuestas por Ávila-Cabrera (2023) y Molina & Hurtado Albir (2002), adaptándolas para la finalidad de nuestro estudio. El objetivo es comprobar si la representación del lenguaje de los protagonistas en los subtítulos en las lenguas comparadas consigue respetar el intento normalizador e inclusivo de la versión original inglesa, pese a los problemas de aceptabilidad planteados por la subtitulación del lenguaje tabú (Díaz Cintas & Remael, 2021) y a las restricciones propias de la modalidad traductora analizada. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981875004 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/731981875004.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981875004/movil 10.5007/2175-7968.2024.e99264 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.2 Vol.44