Cover Image

A quantitative analysis of racist epithets referring to Italians and their translations in movie subtitles: The case of wop, eyetie and goombah

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Serena Ghiselli
Format:	Artículo científico
Language:	en
Published:	Universidade Federal de Santa Catarina 2024
Subjects:	Lengua y Literatura English Italian subtitles translation Racial slurs
Online Access:	Acceder al recurso 1 Acceder al recurso 2 Acceder al recurso 3 Acceder al recurso 4 Acceder al recurso 5
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Aggressive speech acts or expressions of friendliness? Translating taboo words in Fatih Akins’ Soul Kitchen (2009) into Italian subtitles
by: Claudia Buffagni
Published: (2024)

Cortometrajes, habla soez y subtitulación: los casos de Diez minutos (2004) y Dime que yo (2008)
by: Beatrice Garzelli
Published: (2024)

Role Reversal: An Overview of Audiovisual Translation into English
by: Jorge Díaz-Cintas
Published: (2023)

SUBTITLING FOR STREAMING PLATFORMS: NEW TECHONOLOGIES, OLD ISSUES
by: Giovana Cordeiro Campos
Published: (2020)

Translation analysis of three conversation markers in peninsular Spanish (bueno, pues, vamos) through subtitling into Italian of the TV series «Las chicas del cable»
by: Trovato, Giuseppe
Published: (2023)

TOWARDS A MULTIDISCIPLINARY APPROACH IN CREATIVE SUBTITLING
by: Rebecca McClarty
Published: (2012)

Pivot Templators’ Challenges and Training: Insights from a Survey Study with Subtitlers and Subtitler Trainers
by: Hanna Pięta
Published: (2023)

A linguistic typology for animal-based pejoratives in Brazilian Portuguese
by: Basso, Renato, et al.
Published: (2024)

Intralingual subtitles, interlingual subtitles, and L2 vocabulary: developments from an exploratory study
by: Rafael Matielo Matielo
Published: (2018)

EXPLORING SUBTITLE TRANSLATION IN FILM AND TELEVISION THROUGH CROSS-CULTURAL COMMUNICATION: EVIDENCE FROM MODERN FAMILY
by: Jun, Liang Wei
Published: (2025)

Between Languages and cultures: emperor Dom Pedro II as a translator
by: SERGIO ROMANELLI
Published: (2011)

Subtitling Neapolitan Dialect in “My Brilliant Friend”: Linguistic Choices and Sociocultural Implications in the Screen Adaptation of Elena Ferrante’s Best-selling Novel
by: Mikaela Cordisco
Published: (2022)

Is Transcreation Another Way of Translating? Subtitling Estrella Damm’s Advertising Campaigns into English
by: Montse Corrius
Published: (2023)

Chapter The languages of wine: negotiating intercultural exchanges through translation
by: Bertulessi, Chiara, et al.
Published: (2022)

Iranian Amateur Subtitling Apparatus: A Qualitative Investigation
by: Saeed Ameri
Published: (2019)

LANGUAGE, SILENCE AND TRANSLATION IN EMANUELE CRIALESE’S POLYGLOT MIGRATION FILM NUOVOMONDO – GOLDEN DOOR (2006)
by: Lorena Carbonara
Published: (2017)

DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION: AN ANALYSIS OF CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN OFFICIAL AND NON-OFFICIAL SUBTITLES OF THE TV SERIES HEROES
by: Rafael Matielo
Published: (2011)

The role of translation in undergraduate medical English instruction
by: Sofija Micic
Published: (2008)

A meta-analysis of the effect of bimodal subtitling on vocabulary learning among adult EFL learners
by: Reem Ali Jaber
Published: (2019)

Cross-linguistic influence in the writing of an Italian learner of English as a foreign language: An exploratory study
by: Claudia Marcela Chapetón
Published: (2008)

Poetic invention and translation in sixteenth-century England
by: Rocío G. Sumillera
Published: (2012)

Machine Translation and Poetry. The Case of English and Portuguese
by: Philippe Humblé
Published: (2019)

Untapping the potential of cloud subtitling in audiovisual translator education: A pilot study
by: Alejandro Bolaños García-Escribano
Published: (2024)

HUMOR TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE LOSS OF HUMOROUS LOADS IN SPONGEBOB SQUAREPANTS
by: Chenri Xia
Published: (2023)

Chapter A presença dos dias / La presenza dei giorni
by: Alves, Adalberto, et al.
Published: (2022)

Literary Style and Its Transfer in Translation: Bohumil Hrabal in English
by: Jitka Zehnalová
Published: (2016)

Web-based tools and resources for legal translators: the JudGENTT translation-oriented glossaries for criminal courts translators
by: Anabel Borja Albi
Published: (2016)

Literary studies in Romania before and after 1989
by: Ana-Karina Schneider
Published: (2014)

The first educational directions and issues of literary translation in the Kazakh steppe
by: Laura N. Daurenbekova
Published: (2024)

Uncovering the Hidden Actors with the Help of Latour: The 'Making' of The Second Sex
by: Anna Bogic
Published: (2010)

Gothic/Giallo/Genre: hybrid images in Italian horror cinema, 1956-82
by: Keith H. Brown
Published: (2012)

Jakobson and the mental phases of translation
by: BRUNO OSIMO
Published: (2009)

Theoretical modelling of the translation process
by: Jeremiah Felix Nwachukwu
Published: (2024)

Subtítulos en lengua original: sus efectos en el espectador nativo y extranjero
by: Jan-Louis Kruger
Published: (2017)

Institutional translation in Oman: An investigation of social, technical, and organisational factors
by: Rafik Jamoussi
Published: (2024)

Analysing common mistakes in translations of tourist texts (Spanish, English and German)
by: Isabel Durán Muñoz
Published: (2012)

Tectogrammar-based machine translation for English-Spanish and English-Basque
by: Nora Aranberri
Published: (2016)

Vulgarization or non-vulgarization in dubbing from English into Italian? Insights from Netflix TV series
by: Silvia Bruti
Published: (2024)

TOWARDS A CONCEPTUALIZATION OF THE TRANSLATOR'S LEGACY
by: María Constanza Guzmán
Published: (2009)

The textual influences of Jacob Ledesma’s catechism and the catechism of Mikalojus Daukša on the anonymous catechism of 1605
by: Anželika Smetonienė
Published: (2016)