Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | pt |
| Published: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981876003 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/731981876003.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/movil |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Table of Contents:
- Ana de Castro Osório e Luigi Motta: da mediação à tradução Vanessa Castagna Lengua y Literatura Luigi Motta tradução literária Ana de Castro Osório literatura traduzida romances de aventuras A escritora, editora e ativista portuguesa Ana de Castro Osório teve um papel essencial na criação de coleções literárias dedicadas aos romances de aventuras e de viagens, onde autores italianos como Emilio Salgari e o seu epígono Luigi Motta ocuparam um lugar de primeiro plano. A ela, em colaboração com o filho Miguel Osório de Castro, se deve a tradução do primeiro romance de Luigi Motta publicado em Portugal, que saiu em dois volumes intitulados O túnel submarino e Mistérios do oceano (1927), a que se juntariam em pouco tempo várias outras obras do escritor italiano, vindo a constituir uma série no seio da mais ampla coleção de romances de aventuras da editora Romano Torres. A tradução de Il tunnel sottomarino, caracterizada pela manutenção dos elementos típicos dos romances de aventuras que o autor italiano bem explora, abstém-se de domesticar o texto, o que deixa entrever um potencial de inovação linguística fomentada pelas traduções de obras da paraliteratura nas décadas de 20 e 30 em Portugal. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981876003 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/731981876003.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981876003/movil 10.5007/2175-7968.2024.e101500 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.3 Vol.44