Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821
Fuente:
Redalyc
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo científico |
| Lenguaje: | pt |
| Publicado: |
Universidade Federal de Santa Catarina
2024
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | |
| Etiquetas: |
Agregar Etiqueta
Sin Etiquetas, Sea el primero en etiquetar este registro!
|
| _version_ | 1876431714100707328 |
|---|---|
| author | Júlio César Neves Monteiro |
| author_facet | Júlio César Neves Monteiro |
| contents | Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821 Júlio César Neves Monteiro Lengua y Literatura Suriname Fontes primárias estudos da tradução O objetivo principal deste artigo é trazer algumas reflexões sobre a tradução de fontes primárias com foco na tradução de textos amazônicos. O objetivo secundário, mas não menos relevante, é trazer, via tradução para o público brasileiro, a questão da escravidão negra na Amazônia colonial holandesa. Embora o assunto possa interessar ao público brasileiro em geral, creio que, pela especificidade do tema e pela natureza do texto aqui apresentado, a tradução objeto deste artigo possa ser particularmente interessante para os especialistas das áreas de história, antropologia e áreas afins que se dediquem aos estudos da escravidão negra nas Américas e sobretudo pelo viés comparativo entre quilombolas amazônidas brasileiros e os bosnegers do Suriname colonial. A discussão se dará em torno da tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak, edição de 1821. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981935002 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/731981935002.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/movil 10.5007/2175-7968.2024.e104230 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.4 Vol.44 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_731981935002 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2024 |
| publisher | Universidade Federal de Santa Catarina |
| spellingShingle | Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821 Júlio César Neves Monteiro Lengua y Literatura Suriname Fontes primárias estudos da tradução Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821 Júlio César Neves Monteiro Lengua y Literatura Suriname Fontes primárias estudos da tradução O objetivo principal deste artigo é trazer algumas reflexões sobre a tradução de fontes primárias com foco na tradução de textos amazônicos. O objetivo secundário, mas não menos relevante, é trazer, via tradução para o público brasileiro, a questão da escravidão negra na Amazônia colonial holandesa. Embora o assunto possa interessar ao público brasileiro em geral, creio que, pela especificidade do tema e pela natureza do texto aqui apresentado, a tradução objeto deste artigo possa ser particularmente interessante para os especialistas das áreas de história, antropologia e áreas afins que se dediquem aos estudos da escravidão negra nas Américas e sobretudo pelo viés comparativo entre quilombolas amazônidas brasileiros e os bosnegers do Suriname colonial. A discussão se dará em torno da tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak, edição de 1821. 2024 artículo científico 1414-526X https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981935002 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/731981935002.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/movil 10.5007/2175-7968.2024.e104230 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7319 Cadernos de Tradução application/pdf Universidade Federal de Santa Catarina Cadernos de Tradução (Brasil) Num.4 Vol.44 |
| title | Comentários sobre a tradução de textos históricos em geral e de textos amazônicos em particular: a tradução de um trecho do Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821 |
| topic | Lengua y Literatura Suriname Fontes primárias estudos da tradução |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=731981935002 https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/html/ https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/731981935002.epub https://www.redalyc.org/journal/7319/731981935002/movil |