QUIMIOTERAPIA EM IDOSOS: TRADUÇÃO DO ESCORE DE TOXICIDADE DE HURRIA PARA O PORTUGUÊS
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia
2017
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876456990479220736 |
|---|---|
| author | Lucíola de Barros Pontes |
| author_facet | Lucíola de Barros Pontes |
| contents | QUIMIOTERAPIA EM IDOSOS: TRADUÇÃO DO ESCORE DE TOXICIDADE DE HURRIA PARA O PORTUGUÊS Lucíola de Barros Pontes Lessandra Chinaglia Theodora Karnakis Juliana Todaro Heloisa Veasay Rodrigues Polianna Mara Rodrigues de Souza Ludmila de Oliveira Koch Rafael Aliosha Kaliks Guendelmann Auro del Giglio Multidisciplinaria (Ciencias Naturales y Exactas) Oncologia geriatria toxicidade quimioterapia OBJETIVO: Traduzir e realizar a adaptação transcultural para a Língua Portuguesa do escore de toxicidade de Hurria, instrumento utilizado para avaliação de toxicidade à quimioterapia em idosos. MÉTODOS: Realizada a tradução e adaptação transcultural do escore, seguindo a técnica proposta por Guilemin de tradução/retrotradução. RESULTADOS: A tradução foi realizada por dois brasileiros fluentes em inglês, sendo um médico e um tradutor profissional. Sequencialmente, realizou-se a retrotradução do escore por dois profissionais independentes ao estudo, ligados a um serviço especializado de tradução linguística. Finalmente, um comitê formado por especialistas em Oncologia, Geriatria e Hematologia checou a consistência da tradução/retrotradução, chegando a um modelo final na Língua Portuguesa. Posteriormente, esse modelo sofreu avaliação prática em uma amostra de prontuários de um ambulatório de Oncogeriatria, com versão em português do instrumento atingindo alto grau de confiabilidade pelo teste estatístico de Kappa. CONCLUSÃO: A versão final do escore de toxicidade de Hurria em português mostrou-se clara, simples e de rápida aplicação, estando adequada para o uso na prática clínica. 2017 artículo científico 2447-2115 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=739780701005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7397 Geriatrics, Gerontology and Aging application/pdf Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia Geriatrics, Gerontology and Aging (Brasil) Num.2 Vol.11 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_739780701005 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2017 |
| publisher | Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia |
| spellingShingle | QUIMIOTERAPIA EM IDOSOS: TRADUÇÃO DO ESCORE DE TOXICIDADE DE HURRIA PARA O PORTUGUÊS Lucíola de Barros Pontes Multidisciplinaria (Ciencias Naturales y Exactas) Oncologia geriatria toxicidade quimioterapia QUIMIOTERAPIA EM IDOSOS: TRADUÇÃO DO ESCORE DE TOXICIDADE DE HURRIA PARA O PORTUGUÊS Lucíola de Barros Pontes Lessandra Chinaglia Theodora Karnakis Juliana Todaro Heloisa Veasay Rodrigues Polianna Mara Rodrigues de Souza Ludmila de Oliveira Koch Rafael Aliosha Kaliks Guendelmann Auro del Giglio Multidisciplinaria (Ciencias Naturales y Exactas) Oncologia geriatria toxicidade quimioterapia OBJETIVO: Traduzir e realizar a adaptação transcultural para a Língua Portuguesa do escore de toxicidade de Hurria, instrumento utilizado para avaliação de toxicidade à quimioterapia em idosos. MÉTODOS: Realizada a tradução e adaptação transcultural do escore, seguindo a técnica proposta por Guilemin de tradução/retrotradução. RESULTADOS: A tradução foi realizada por dois brasileiros fluentes em inglês, sendo um médico e um tradutor profissional. Sequencialmente, realizou-se a retrotradução do escore por dois profissionais independentes ao estudo, ligados a um serviço especializado de tradução linguística. Finalmente, um comitê formado por especialistas em Oncologia, Geriatria e Hematologia checou a consistência da tradução/retrotradução, chegando a um modelo final na Língua Portuguesa. Posteriormente, esse modelo sofreu avaliação prática em uma amostra de prontuários de um ambulatório de Oncogeriatria, com versão em português do instrumento atingindo alto grau de confiabilidade pelo teste estatístico de Kappa. CONCLUSÃO: A versão final do escore de toxicidade de Hurria em português mostrou-se clara, simples e de rápida aplicação, estando adequada para o uso na prática clínica. 2017 artículo científico 2447-2115 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=739780701005 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=7397 Geriatrics, Gerontology and Aging application/pdf Sociedade Brasileira de Geriatria e Gerontologia Geriatrics, Gerontology and Aging (Brasil) Num.2 Vol.11 |
| title | QUIMIOTERAPIA EM IDOSOS: TRADUÇÃO DO ESCORE DE TOXICIDADE DE HURRIA PARA O PORTUGUÊS |
| topic | Multidisciplinaria (Ciencias Naturales y Exactas) Oncologia geriatria toxicidade quimioterapia |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=739780701005 |