Cover Image

La producción de fiabilidad en entornos altamente tecnificados. Apuntes etnográficos sobre un servicio de teleasistencia domiciliaria

Fuente: Redalyc

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Miquel Domènech
Format:	Artículo científico
Language:	es
Published:	Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea 2008
Subjects:	Sociología red traducción fiabilidad teleasistencia teoría del actor
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

_version_	1876433141402435584
author	Miquel Domènech
author_facet	Miquel Domènech
contents	La producción de fiabilidad en entornos altamente tecnificados. Apuntes etnográficos sobre un servicio de teleasistencia domiciliaria Miquel Domènech Francisco Tirado Blanca Callén Daniel López Sociología red traducción fiabilidad teleasistencia teoría del actor La teoría del actor-red ha popularizado la noción detraducción como herramienta de inteligibilidad de lasconexiones que se establecen entre dispositivostecnológicos y seres humanos. No obstante, el conceptose enfrenta a dos graves problemas. En primer lugar, noresuelve la cuestión de cómo es posible que diversastraducciones mantengan ciertas similitudes que lespermita hacer referencia a un mismo objeto ocontenido. En segundo lugar, no aclara cómo una cadenade distintas traducciones se articula en una totalidadcon sentido. Para solventar tales cuestiones, BrunoLatour ha propuesto recientemente la noción dereferencia circulante. Ésta designa un plano en el queuna cadena de distintas traducciones se articula en unatotalidad con sentido global, reconocible por actoresdiversos y en múltiples contextos. Una de lascaracterísticas más importantes de este plano es quepermite analizar la reversibilidad en la cadena detraducciones. En este artículo mostraremos que en losentornos eminentemente tecnológicos, que seconstituyen en instituciones públicas y deben ofrecerrespuestas rápidas, eficaces y fiables a las demandas delos ciudadanos y clientes, desandar ese camino detraducciones se torna literalmente un asunto de vida omuerte y, por tanto, disponer de una herramientaanalítica para esclarecer ese proceso contribuye a lacomprensión y mejora de ese entorno. Nuestro trabajose basa en los resultados de una etnografía realizada enel Servicio de Teleasistencia de la Cruz Roja. La nociónde traducción permite observar cómo la información es codificada en diversos soportes y a través de distintasprácticas. Sin embargo, necesitamos recurrir al conceptode referencia circulante para dilucidar cómo searticulan entre sí tales traducciones y analizar cómo seproducen dispositivos de fiabilidad de su actividad. 2008 artículo científico 1695-6494 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=76501004 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=765 Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research application/pdf Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research (España) Num.2
format	Artículo científico
id	redalyc_76501004
institution	Redalyc
language	es
publishDate	2008
publisher	Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea
spellingShingle	La producción de fiabilidad en entornos altamente tecnificados. Apuntes etnográficos sobre un servicio de teleasistencia domiciliaria Miquel Domènech Sociología red traducción fiabilidad teleasistencia teoría del actor La producción de fiabilidad en entornos altamente tecnificados. Apuntes etnográficos sobre un servicio de teleasistencia domiciliaria Miquel Domènech Francisco Tirado Blanca Callén Daniel López Sociología red traducción fiabilidad teleasistencia teoría del actor La teoría del actor-red ha popularizado la noción detraducción como herramienta de inteligibilidad de lasconexiones que se establecen entre dispositivostecnológicos y seres humanos. No obstante, el conceptose enfrenta a dos graves problemas. En primer lugar, noresuelve la cuestión de cómo es posible que diversastraducciones mantengan ciertas similitudes que lespermita hacer referencia a un mismo objeto ocontenido. En segundo lugar, no aclara cómo una cadenade distintas traducciones se articula en una totalidadcon sentido. Para solventar tales cuestiones, BrunoLatour ha propuesto recientemente la noción dereferencia circulante. Ésta designa un plano en el queuna cadena de distintas traducciones se articula en unatotalidad con sentido global, reconocible por actoresdiversos y en múltiples contextos. Una de lascaracterísticas más importantes de este plano es quepermite analizar la reversibilidad en la cadena detraducciones. En este artículo mostraremos que en losentornos eminentemente tecnológicos, que seconstituyen en instituciones públicas y deben ofrecerrespuestas rápidas, eficaces y fiables a las demandas delos ciudadanos y clientes, desandar ese camino detraducciones se torna literalmente un asunto de vida omuerte y, por tanto, disponer de una herramientaanalítica para esclarecer ese proceso contribuye a lacomprensión y mejora de ese entorno. Nuestro trabajose basa en los resultados de una etnografía realizada enel Servicio de Teleasistencia de la Cruz Roja. La nociónde traducción permite observar cómo la información es codificada en diversos soportes y a través de distintasprácticas. Sin embargo, necesitamos recurrir al conceptode referencia circulante para dilucidar cómo searticulan entre sí tales traducciones y analizar cómo seproducen dispositivos de fiabilidad de su actividad. 2008 artículo científico 1695-6494 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=76501004 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=765 Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research application/pdf Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea Papeles del CEIC. International Journal on Collective Identity Research (España) Num.2
title	La producción de fiabilidad en entornos altamente tecnificados. Apuntes etnográficos sobre un servicio de teleasistencia domiciliaria
topic	Sociología red traducción fiabilidad teleasistencia teoría del actor
url	https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=76501004