Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral
Fuente:
Redalyc
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Sprache: | pt |
| Veröffentlicht: |
Asociación de Francesistas de la Universidad Española
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| _version_ | 1876432787141033984 |
|---|---|
| author | Alfonso Saura |
| author_facet | Alfonso Saura |
| contents | Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral Alfonso Saura Lengua y Literatura Dumas Augier Maquet Scribe Lemoine Gertrudis Gómez de Avellaneda, nourrie de littérature française, traduisit pour lascène espagnole trois pièces théâtrales dactualité à partir des originaux dAugier, Maquet-Dumas et Lemoine-Scribe. Dans ces textes, Avellaneda ne se limite pas à traduire : elle profitedes matériaux quelle croit utiles pour les adapter à la scène espagnole de son temps. Dans LaAventurera le trait le plus notable est la récréation du caractère de la protagoniste avec deséléments danalyse psychologique, de réalisme sociologique et de dénonciation de la conditionféminine. La Hija del rey René est une version assez littérale pour une représentationthéâtrale qui avait beaucoup dévénement social. Finalement Catilina, jamais représentée, estla refonte et simplification dun drame historique complexe, mais avec des amplificationssentimentales. Les trois traductions sont versifiées avec une grande variété de mètres. 2006 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800207 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.2 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_80800207 |
| institution | Redalyc |
| language | pt |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Asociación de Francesistas de la Universidad Española |
| spellingShingle | Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral Alfonso Saura Lengua y Literatura Dumas Augier Maquet Scribe Lemoine Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral Alfonso Saura Lengua y Literatura Dumas Augier Maquet Scribe Lemoine Gertrudis Gómez de Avellaneda, nourrie de littérature française, traduisit pour lascène espagnole trois pièces théâtrales dactualité à partir des originaux dAugier, Maquet-Dumas et Lemoine-Scribe. Dans ces textes, Avellaneda ne se limite pas à traduire : elle profitedes matériaux quelle croit utiles pour les adapter à la scène espagnole de son temps. Dans LaAventurera le trait le plus notable est la récréation du caractère de la protagoniste avec deséléments danalyse psychologique, de réalisme sociologique et de dénonciation de la conditionféminine. La Hija del rey René est une version assez littérale pour une représentationthéâtrale qui avait beaucoup dévénement social. Finalement Catilina, jamais représentée, estla refonte et simplification dun drame historique complexe, mais avec des amplificationssentimentales. Les trois traductions sont versifiées avec une grande variété de mètres. 2006 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800207 pt http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.2 |
| title | Gertrudis Gómez de Avellaneda, adaptadora teatral |
| topic | Lengua y Literatura Dumas Augier Maquet Scribe Lemoine |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800207 |