Goldoni traducteur de lui-même
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Asociación de Francesistas de la Universidad Española
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876470055933313024 |
|---|---|
| author | Laurence Boudart |
| author_facet | Laurence Boudart |
| contents | Goldoni traducteur de lui-même Laurence Boudart Lengua y Literatura Carlo Goldoni Autotraducción traducción teatral literatura francesa del siglo XVIII En el presente artículo, la autora analizala traducción en lengua italiana llevadaa cabo por Carlo Goldoni en 1789 desu propia obra Le Bourru bienfaisant,escrita y representada en francés a partirde 1771. Se procura demostrar que, si lacalidad de dicha traducción deja algo quedesear, las causas de sus flaquezas quizásno estén en buscar únicamente en el supuestoconflicto lingüístico que pudierapadecer el autor trilingüe, convertido porun tiempo en traductor de sí mismo. 2008 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800404 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.4 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_80800404 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Asociación de Francesistas de la Universidad Española |
| spellingShingle | Goldoni traducteur de lui-même Laurence Boudart Lengua y Literatura Carlo Goldoni Autotraducción traducción teatral literatura francesa del siglo XVIII Goldoni traducteur de lui-même Laurence Boudart Lengua y Literatura Carlo Goldoni Autotraducción traducción teatral literatura francesa del siglo XVIII En el presente artículo, la autora analizala traducción en lengua italiana llevadaa cabo por Carlo Goldoni en 1789 desu propia obra Le Bourru bienfaisant,escrita y representada en francés a partirde 1771. Se procura demostrar que, si lacalidad de dicha traducción deja algo quedesear, las causas de sus flaquezas quizásno estén en buscar únicamente en el supuestoconflicto lingüístico que pudierapadecer el autor trilingüe, convertido porun tiempo en traductor de sí mismo. 2008 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800404 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.4 |
| title | Goldoni traducteur de lui-même |
| topic | Lengua y Literatura Carlo Goldoni Autotraducción traducción teatral literatura francesa del siglo XVIII |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80800404 |