Traducción y memoria histórica: El niño pan de Agustín Gómez Arcos

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	M. Carmen Molina Romero
Format:	Artículo científico
Language:	fr
Published:	Asociación de Francesistas de la Universidad Española 2008
Subjects:	Lengua y Literatura Traduction régionalismes mémoire historique mémoire linguistique littérature d´expression française
Online Access:	Acceder al recurso
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

L'ange de chair de Agustín Gómez-Arcos: la construcción de un mito intercultural
by: Jesús Alacid
Published: (2013)

Las anécdotas en las Memorias del conde de Ségur
by: Ma. del Carmen Marrero Marrero
Published: (2007)

Le butin de guerre et la tunique de Nessus: traduire le rapport au français chez Malika Mokeddem et Assia Djebar
by: Désirée Schyns
Published: (2009)

Archive en scène: 'im-pressions' de lecture
by: Lucília Maria Sousa Romão
Published: (2012)

Revue d'études culturelles
Published: (2026)

DISABILITY AS DIVERSITY: A DIFFERENCE WITH A DIFFERENCE G.
by: G. Thomas Couser
Published: (2005)

Question jurassienne et idéologies langagières. Langue et construction identitaire dans les revendications autonomistes des minorités francophones (1959-1978)
by: Cotelli Kureth, Sara
Published: (2016)

Los diferentes «tiempos» en Bourrasque de Hélène Lenoir
by: Lucía Montaner Sánchez
Published: (2011)

Imaginar y (re) construir el hogar en los memoirs de Reyna Grande
by: Sonia Rodríguez
Published: (2023)

THE VISUAL METAPHOR OF DISABILITY IN SARAH LEAVITT’S GRAPHIC MEMOIR TANGLES: A STORY ABOUT ALZHEIMER’S, MY MOTHER, AND ME
by: Renata Lucena Dalmaso
Published: (2015)

Memória e imaginário: a herança açoriana na escrita de Cecília Meireles
by: Ana Maria Lisboa de Mello
Published: (2016)

Les enjeux du dire circulaire
by: Juan Manuel López Muñoz
Published: (2010)

Penser l’art au present : Baudelaire et Le Peintre de la Vie Moderne
by: Henri Scepi
Published: (2019)

El doble subjetivo y el enigma de la locura criminal en Babel-ville de Joseph Bialot
by: Ramón García Pradas
Published: (2011)

“DON’T CRY FOR ME IRELAND – IRISH WOMEN’S VOICES FROM ARGENTINA"
by: Laura P. Z. Izarra
Published: (2010)

Memoir American
by: Hollander, Benjamin
Published: (2026)

Perceptions africaines du Brésil: le spectre du passé
by: Adjai Paulin Oloukpona-Yinnon
Published: (2018)

Broken Records
by: Žabić, Snežana
Published: (2026)

Recherche cognitive et traduction automatique en jurilinguistique
by: Bahia Zemni
Published: (2022)

La memoria transnacional de Gabriel García Moreno: la imagen póstuma del caudillo católico en Ecuador, Francia y Roma (1875-1921)
by: Carlos Ramiro Espinosa Fernández de Córdova
Published: (2020)

Chapter Mari connessi
by: North, Michael
Published: (2022)

Chapter Storie e memorie della prima generazione di educatrici ed educatori dei nidi in Toscana
by: Macinai, Emiliano, et al.
Published: (2022)

La sécurité régionale et le rôle des États faibles. Une approche théorique
by: Juan Carlos Lopera Téllez
Published: (2012)

Bases Sociais e Intérpretes da "Tradição Trabalhista" no Rio Grande do Sul
by: Igor Gastal Grill
Published: (2005)

TRADUCTIONS DU CONTE « LA MENTEUSE », D’ALPHONSE DAUDET, DANS LA PRESSE BRÉSILIENNE (1874-1952)
by: Zadig Mariano Figueira Gama
Published: (2021)

La production de l’ananas en Côte d’Ivoire : historique d’une activité à travers les cartes
by: Kopeh Jean-Louis Assi
Published: (2025)

'The House of the Priest'
Published: (2022)

LES VETERANS PARAGUAYENS DE LA GUERRE DE LA TRIPLE ALLIANCE (1870-1910)
by: Luc Capdevila
Published: (2006)

DAME SÉBASTIENNE ET LE CHRIST FLÉCHÉ. ICONOGRAPHIE ET MÉMOIRE RITUELLE: LE CAS DU NOUVEAU-MEXIQUE
by: Carlo Severi
Published: (2008)

'The sea has no memory': memories of the body, the sea and the land in Fred D'Aguiar's Feeding the Ghosts (1997)
by: Susanne Pichler
Published: (2007)

Importance des indices dans la récupération de l’information en mémoire: cas des élèves de 4 ème année primaire, suivant le sexe et la classe d’âge
by: Florence Gheloube Épouse Ndong Obiang
Published: (2017)

L’OEUVRE OUVERTE DE TOMI UNGERER : TRADUCTIONS PALIMPSESTES ET TRANSFERTS INTERCULTURELS
by: Anne Schneider
Published: (2016)

Dictionnaires et Traduction de Romans Contemporains
by: Jean Louis Vaxelaire
Published: (2014)

Placés, déplacés, protégés ? L’histoire du placement d’enfants en Suisse, XIXe-XXe siècles
by: Droux, Joëlle, et al.
Published: (2021)

Los proyectos lingüísticos en línea: presentación de una propuesta metodológica diferente para la enseñanza-aprendizaje del FLE
by: Severina Álvarez González
Published: (2012)

Las cláusulas relativas en francés y su traducción al español: un estudio en la Facultad de Lenguas de la UAEM
by: Alma Leticia Ferado García
Published: (2008)

APPROCHE COGNITIVE DE LA TRADUCTION ÉCONOMIQUE: RÉFLEXION THÉORIQUE ET RETOMBÉES PRATIQUES
by: Alessandra Rollo
Published: (2016)

LA TRADUCTION DE L’ALLUSION INTERTEXTUELLE
by: Katrien Lievois
Published: (2017)

if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); $count++; } } return $count; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return 0; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716"
ui	"standard"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1789356631.9306 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1455}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1782}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716; ui=standard; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.61"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"65437"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_80800415/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_80800415/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1789356631.9199
REQUEST_TIME	1789356631

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Key	Value
VUFIND_SESSION	"0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716"
ui	"standard"
language	"en"

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1789356631.9306 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#938}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1455}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1782}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"info.umar.mx"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_COOKIE	"VUFIND_SESSION=0f4fd677029d89bed39d1ca52b5a3716; ui=standard; language=en"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"info.umar.mx"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.66 (Ubuntu) Server at info.umar.mx Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.66 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"info.umar.mx"
SERVER_ADDR	"200.23.222.19"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"216.73.216.61"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"admin@localhost"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"65437"
REDIRECT_URL	"/Record/redalyc_80800415/Similar"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/redalyc_80800415/Similar"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1789356631.9199
REQUEST_TIME	1789356631

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Similar Items

Similar Items

Environment & details:

Environment & details: