L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol
Fuente:
Redalyc
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Artículo científico |
| Lingua: | fr |
| Pubblicazione: |
Asociación de Francesistas de la Universidad Española
2009
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | |
| Tags: |
Aggiungi Tag
Nessun Tag, puoi essere il primo ad aggiungerne!!
|
| _version_ | 1876441758728978432 |
|---|---|
| author | Claudine Lécrivain |
| author_facet | Claudine Lécrivain |
| contents | L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol Claudine Lécrivain Inmaculada Díaz Narbona Lengua y Literatura Recepción Identidad Traducción Mercado editorial Editorial Zanzíbar Este artículo tiene como objeto la traducción como producto, centrándose en la recepción de los textos traducidos no en relación al público-lector sino al público-consumidor que, compre o no, consulta, ojea, toma contacto con los elementos del paratexto. Partimos pues de la traducción como objeto que contribuye a situar las representaciones y las delimitaciones culturales de las distintas "comunidades" presentadas. Para ello, se analizan las diferentes modalidades de presentación de las traducciones del catálogo de la editorial española Zanzíbar (estrategias globales) y de la presentación individual de las obras incluidas en él (estrategias específicas). Se pretende llegar a un balance, parcial, sobre la identificación de las pertenencias culturales de las obras y sus autores en las estrategias editoriales, y plantear, igualmente, la incidencia de los libros traducidos en la continuidad o no de una visión dicotómica de dichas pertenencias culturales. 2009 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80811192011 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.5 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_80811192011 |
| institution | Redalyc |
| language | fr |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Asociación de Francesistas de la Universidad Española |
| spellingShingle | L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol Claudine Lécrivain Lengua y Literatura Recepción Identidad Traducción Mercado editorial Editorial Zanzíbar L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol Claudine Lécrivain Inmaculada Díaz Narbona Lengua y Literatura Recepción Identidad Traducción Mercado editorial Editorial Zanzíbar Este artículo tiene como objeto la traducción como producto, centrándose en la recepción de los textos traducidos no en relación al público-lector sino al público-consumidor que, compre o no, consulta, ojea, toma contacto con los elementos del paratexto. Partimos pues de la traducción como objeto que contribuye a situar las representaciones y las delimitaciones culturales de las distintas "comunidades" presentadas. Para ello, se analizan las diferentes modalidades de presentación de las traducciones del catálogo de la editorial española Zanzíbar (estrategias globales) y de la presentación individual de las obras incluidas en él (estrategias específicas). Se pretende llegar a un balance, parcial, sobre la identificación de las pertenencias culturales de las obras y sus autores en las estrategias editoriales, y plantear, igualmente, la incidencia de los libros traducidos en la continuidad o no de una visión dicotómica de dichas pertenencias culturales. 2009 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80811192011 fr http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.5 |
| title | L'approche interculturelle d'un projet éditorial: littératures émergentes en espagnol |
| topic | Lengua y Literatura Recepción Identidad Traducción Mercado editorial Editorial Zanzíbar |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80811192011 |