La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan
Fuente:
Redalyc
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Artículo científico |
| Language: | es |
| Published: |
Asociación de Francesistas de la Universidad Española
2016
|
| Subjects: | |
| Online Access: | |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1876445641984442368 |
|---|---|
| author | Francisca García Luque |
| author_facet | Francisca García Luque |
| contents | La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan Francisca García Luque Lengua y Literatura Argot Verlan Doblaje Francés Español La difficulté la plus remarquable de la traduction audiovisuelle est liée à la tra- duction de dialogues, qui sont censés reproduire les caractéristiques de la langue orale plus ou moins spontanée. Ce travail vise à analyser les diffi cultés et les straté- gies pour la traduction en espagnol adop- tées dans le cas du film Entre les murs (2008). Ce film, qui nous montre la vie quotidienne d’un groupe d’élèves et leurs professeurs, se caractérise par être le reflet d’une réalité sociale française, celle des jeunes des banlieues, qui constitue un univers particulier; du point de vue lin- guistique, elle se distingue par l’emploi d’un registre oral, d’un langage propre aux jeunes et par la présence de l’argot, notamment le verlan. 2016 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80844831006 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.12 |
| format | Artículo científico |
| id | redalyc_80844831006 |
| institution | Redalyc |
| language | es |
| publishDate | 2016 |
| publisher | Asociación de Francesistas de la Universidad Española |
| spellingShingle | La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan Francisca García Luque Lengua y Literatura Argot Verlan Doblaje Francés Español La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan Francisca García Luque Lengua y Literatura Argot Verlan Doblaje Francés Español La difficulté la plus remarquable de la traduction audiovisuelle est liée à la tra- duction de dialogues, qui sont censés reproduire les caractéristiques de la langue orale plus ou moins spontanée. Ce travail vise à analyser les diffi cultés et les straté- gies pour la traduction en espagnol adop- tées dans le cas du film Entre les murs (2008). Ce film, qui nous montre la vie quotidienne d’un groupe d’élèves et leurs professeurs, se caractérise par être le reflet d’une réalité sociale française, celle des jeunes des banlieues, qui constitue un univers particulier; du point de vue lin- guistique, elle se distingue par l’emploi d’un registre oral, d’un langage propre aux jeunes et par la présence de l’argot, notamment le verlan. 2016 artículo científico 1699-4949 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80844831006 es http://www.redalyc.org/revista.oa?id=808 Çedille. Revista de Estudios Franceses application/pdf Asociación de Francesistas de la Universidad Española Çedille. Revista de Estudios Franceses (España) Num.12 |
| title | La traducción al español de la película Entre les murs: el lenguaje coloquial, el argot y el verlan |
| topic | Lengua y Literatura Argot Verlan Doblaje Francés Español |
| url | https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=80844831006 |